Interprétation en enlhet

Interprétation enlhet-espagnol, avec relais

Les deux « lengua » longtemps confondues sous ce nom extérieur sont en réalité des langues séparées : nous vérifions donc d’emblée qu’il s’agit bien d’enlhet et non d’enxet. Nous travaillons ensuite avec un interprète enlhet-espagnol, complété par un relais vers la langue de votre service, français, anglais ou autre.

Certains Enlhet travaillent dans les colonies mennonites et connaissent des variétés d’allemand, dont le plautdietsch, mais il ne faut jamais le présumer. Le guarani paraguayen et l’espagnol servent aussi de langues de contact, à des degrés variables selon les personnes.

L’interprétation par vidéo, depuis notre application ou l’outil que vous utilisez déjà, permet de mobiliser des linguistes vivant au Paraguay. Pour une question de contrat de travail agricole, de santé ou de scolarité, nous préparons l’interprète au vocabulaire attendu.

Traduction : une langue qui se lit

L’enlhet dispose d’une orthographe en alphabet latin, utilisée à l’école et dans des publications communautaires. C’est l’une des rares langues du Chaco pour lesquelles une traduction écrite peut réellement toucher son public. Nous la confions à un traducteur de la communauté, puis à un relecteur, pour des brochures de santé, des supports scolaires ou des documents de consultation.

Les pièces officielles paraguayennes sont rédigées en espagnol. Leur traduction française peut, si nécessaire, être assermentée par un traducteur juré de cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, pour les administrations, les écoles, les facultés et les entreprises.

Transcription

Réunions communautaires, entretiens et enregistrements éducatifs en enlhet sont transcrits avec repères temporels et traduction française. Les passages en espagnol, en guarani ou en plautdietsch sont identifiés comme tels, pour une lecture sans ambiguïté.

Pour les écoles et les éditeurs communautaires, nous pouvons également relire des manuels ou des livrets déjà rédigés en enlhet, harmoniser leur orthographe et préparer des versions bilingues enlhet-espagnol ou enlhet-français destinées aux partenaires internationaux d’un projet éducatif.

Pourquoi SILA Linguists®

Santé, éducation, travail agricole et consultations des communautés : vous traitez avec une équipe unique qui connaît les particularités linguistiques du Chaco central. Nos linguistes sont contrôlés, tenus au secret et respectent le RGPD.

Nous vous disons aussi, dès la première demande, quels délais sont réalistes pour réunir un interprète enlhet et un second interprète de relais, afin que vous puissiez organiser votre rendez-vous sereinement.