Interprète en créole bélizien (kriol)

Interprétation kriol : rétablir l’égalité dans l’échange

Les locuteurs passent volontiers de l’anglais bélizien au kriol selon la situation. Face à un juge, un policier ou un psychiatre, ils peuvent paraître à l’aise en anglais standard tout en manquant des nuances, ou au contraire s’exprimer bien plus complètement en kriol. La grammaire, la prononciation et les expressions du kriol lui sont propres : un interprète spécialisé évite les contresens.

Nous intervenons sur place, par téléphone 24 heures sur 24 et 365 jours par an, et en visioconférence sur notre application ou votre plateforme. L’interprétation consécutive convient aux auditions et aux entretiens de protection de l’enfance ; une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé.

En santé mentale, la façon de décrire les émotions et les symptômes varie beaucoup : nos interprètes restituent ces expressions sans les aplatir.

Traduction et traduction certifiée

Pour les supports écrits, nous suivons l’orthographe normalisée du kriol, encore peu connue de nombreux lecteurs. Selon le public, nous conseillons un texte en kriol, en anglais simple ou en français, éventuellement accompagné d’une version audio : informations de santé, courriers de services sociaux, messages de prévention.

Les actes béliziens étant rédigés en anglais, la question de la traduction certifiée se pose surtout pour des pièces en kriol, comme des messages ou des déclarations écrites produits comme preuve. Nous les traduisons vers le français, comme les actes rédigés en anglais, avec une version assermentée par un expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsque l’autorité le demande.

Pour les organisations qui s’adressent à la diaspora bélizienne, nous adaptons aussi le ton et le vocabulaire d’une campagne ou d’une brochure, afin qu’elle sonne juste pour des lecteurs créoles tout en restant parfaitement claire pour ceux qui lisent surtout l’anglais.

Transcription d’enregistrements

Interrogatoires de police, appels enregistrés, vidéos et messages vocaux en kriol sont transcrits avec horodatage et traduction en français. Nos transcripteurs repèrent les passages en anglais bélizien, en espagnol ou en garifuna.

Où nos linguistes kriol interviennent

Tribunaux et police, santé et santé mentale, protection de l’enfance et immigration : nos interprètes de créole bélizien sont préparés à ces cadres. SILA Linguists® coordonne chaque demande avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, soumis à la confidentialité et au RGPD.