Interprétation et traduction en tektiteko

Interprétation : la langue où la personne est le plus à l’aise

Nous demandons d’abord à la personne dans quelle langue elle se sent le plus à l’aise. Certains locuteurs comprennent bien le mam : un interprète mam d’une zone voisine peut alors convenir, à condition que la personne confirme qu’elle le suit sans difficulté. L’espagnol est une autre possibilité pour ceux qui le parlent couramment.

Quand le tektiteko est nécessaire, nous travaillons en visio, sur notre application ou votre plateforme, avec un interprète de la communauté et un relais par l’espagnol, en vérifiant régulièrement la compréhension. Le téléphone reste possible pour des échanges courts, à toute heure.

Pour un entretien à l’OFPRA, une audience de la CISR ou une consultation, il est possible de demander une interprète, et nous préparons chaque interprète à l’objet de la séance.

Traduction : de quel côté de la frontière ?

Le tektiteko s’écrit selon l’alphabet maya unifié du Guatemala. Au Mexique, l’orthographe peut différer légèrement : précisez-nous de quel côté de la frontière se trouvent les lecteurs. Pour un message important, un texte court et une version audio sont souvent le meilleur choix.

Les actes officiels guatémaltèques et mexicains sont rédigés en espagnol. Nous les traduisons vers le français, en version signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé selon l’autorité destinataire.

Pour les services sociaux, nous adaptons aussi les courriers et formulaires afin qu’ils restent lisibles par des familles peu habituées à l’écrit.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens et messages vocaux en tektiteko sont transcrits avec minutage et traduction en français, les passages en mam ou en espagnol étant signalés. Lorsque l’origine guatémaltèque ou mexicaine d’un demandeur est discutée, SILA Linguists® peut solliciter, à la demande de son conseil, des spécialistes pour une analyse LADO.

Nos transcripteurs savent qu’une même personne peut alterner tektiteko, mam et espagnol dans une seule phrase : chaque changement est noté pour garder une trace exacte.

Domaines d’intervention en tektiteko

Asile et immigration, santé, justice et services sociaux : nos interprètes tektiteko peuvent intervenir dans ces cadres. Une équipe unique coordonne vos demandes, vous indique franchement les délais pour une langue aussi rare, et s’appuie sur des linguistes vérifiés, tenus au secret et au RGPD.