Interprète et traducteur nahuatl

Interprètes nahuatl pour la justice, la santé et l’immigration

Huasteca de l’Hidalgo et du Veracruz, Sierra Norte de Puebla, Montaña du Guerrero : selon les régions, on prononce tl, t ou l, et deux locuteurs éloignés peuvent avoir du mal à se comprendre. Nous proposons donc un interprète de la même zone ou d’une zone voisine. Les locuteurs disent souvent mexicano plutôt que nahuatl, un détail utile quand on remplit une demande.

La Constitution mexicaine garantit en justice un interprète connaissant la langue et la culture de la personne autochtone, et le même souci guide nos missions. Nous intervenons par téléphone à toute heure, par vidéo via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre choix, et sur place lorsque c’est possible. Le relais par l’espagnol, avec deux interprètes, reste une formule courante, à distance le plus souvent.

Traduction nahuatl : variante et graphie d’abord

L’orthographe n’est pas fixée. Textes anciens et religieux suivent les graphies hispaniques (hu, qu, tz), alors que de nombreux manuels récents écrivent w, k et ts, d’où Nahuatl ou Nawatl. Nous convenons avec vous de la variante et de la graphie, puis confions le texte à un traducteur de la région visée : affiches de santé, documents d’information sur les droits, supports scolaires ou programmes publics.

Pour les actes d’état civil et pièces judiciaires mexicains, rédigés en espagnol, nous fournissons des traductions françaises, assermentées par l’un des experts traducteurs jurés auprès d’une juridiction d’appel si l’institution le requiert, ou certifiées au Québec par un membre de l’OTTIAQ. Les noms nahuatl de personnes et de villages sont reproduits à l’identique.

Transcription et nahuatl classique

Nous transcrivons des entretiens, témoignages et enregistrements de terrain en nahuatl moderne, horodatés puis traduits vers le français. Pour la recherche historique, nos spécialistes travaillent aussi sur des documents en nahuatl classique, ce vaste corpus juridique et religieux écrit en alphabet latin dès l’époque coloniale.

Le nahuatl dans chaque cadre

Juridictions et avocats attentifs aux droits linguistiques, services d’immigration, hôpitaux, universités, musées, éducateurs et organismes publics : nos interprètes et traducteurs nahuatl peuvent intervenir dans tous ces contextes. Une équipe unique orchestre interprétation, relais, traduction et transcription, avec des linguistes vérifiés, engagés par un accord de confidentialité et respectueux du RGPD.