Analyse linguistique pour la détermination de l’origine

Lors d’une analyse LADO, un analyste spécialisé écoute un enregistrement et examine les traits qui varient d’un lieu à l’autre : accent, prononciation, grammaire, vocabulaire et expressions locales. Ces traits sont comparés à des variétés de langue connues, afin d’évaluer dans quelle mesure la langue du locuteur correspond à une région ou à un pays donné.

Il s’agit parfois de distinguer des variétés très proches, par exemple l’arabe marocain et l’arabe algérien, ou différents dialectes somalis, à partir de légères différences de prononciation et de choix des mots.

L’analyste étudie l’enregistrement, par exemple celui d’un entretien, et le transcrit en prêtant attention aux traits dialectaux. Les méthodes relèvent de la phonétique forensique, de la dialectologie et de la sociolinguistique : écoute de la qualité des voyelles, des consonnes, de l’intonation et de l’accentuation, analyse des mots, des expressions idiomatiques et de la grammaire. Lorsque c’est utile, les analystes recourent aussi à des logiciels de mesure acoustique.

Nos analystes confrontent l’origine déclarée par le locuteur aux autres origines plausibles, et tiennent compte de son parcours, par exemple des séjours dans d’autres pays ou des contacts avec d’autres communautés linguistiques. Chaque étape du raisonnement est consignée dans le rapport.

La LADO est un procédé de linguistique forensique reconnu, employé dans les procédures d’asile et d’immigration de nombreux pays. Nos analystes formés et qualifiés rédigent des rapports pensés pour être lus par des avocats, des juges et des décideurs : en France, un rapport peut être versé au dossier par le représentant de la personne lors de la procédure d’asile, de l’entretien à l’OFPRA au recours devant la CNDA ; au Canada et au Québec, il peut l’être dans une procédure devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Les rapports sont généralement demandés lorsque l’origine déclarée d’une personne est mise en doute, souvent parce que ses papiers d’identité sont absents, falsifiés ou peu clairs. Ils peuvent aussi servir en appel. Un rapport peut corroborer ou remettre en question une nationalité ou une appartenance ethnique déclarée, distinguer des dialectes proches et aider à déterminer la provenance probable d’un locuteur dans un enregistrement lié à la sécurité.

Une décision de justice britannique rendue en 2010, souvent citée en matière de LADO, a souligné qu’il fallait accorder un poids important aux rapports établis par des analystes de langue maternelle sous supervision d’experts, tandis que des méthodes plus anciennes, fondées sur des auditeurs non formés ou des transcriptions incomplètes, ont été jugées peu fiables. Pour chaque rapport destiné à une procédure en France, au Canada ou ailleurs, SILA Linguists® applique les normes forensiques les plus exigeantes et les codes de bonne pratique reconnus en phonétique et en acoustique forensiques. Chaque analyste est qualifié, expérimenté et impartial, et tient à jour sa connaissance de la région.

Certains traits de la parole évoluent avec l’âge, notamment le débit, la hauteur de la voix et le vocabulaire. Pour évaluer l’âge, l’analyste situe d’abord le locuteur dans une grande tranche d’âge, puis affine l’estimation à l’aide de ces indices. Nos analystes formés et qualifiés croisent toujours plusieurs de ces indices plutôt que de s’appuyer sur un seul, ce qui rend l’estimation plus prudente et plus solide.

Une question revient souvent : un demandeur d’asile qui déclare avoir moins de 18 ans est-il mineur ? L’analyse linguistique ne peut pas donner un âge exact, mais elle apporte un éclairage fondé sur des éléments probants lorsque les documents font défaut. Chaque rapport précise les méthodes, les tranches d’âge retenues et le niveau de confiance.

Nous avons fourni des rapports d’évaluation de l’âge pour des locuteurs de l’arabe (plusieurs dialectes), du dari, du farsi, du kurde, du pachto et du turc.

• Les procédures d’asile et d’immigration, pour éclairer la nationalité et l’âge lorsque les documents manquent ou se contredisent, à la demande du représentant de la personne.
• Les dossiers préparés par des avocats et produits devant les juridictions, dans les affaires d’immigration, d’asile et pénales, par exemple lors d’un recours devant la CNDA ou d’une audience devant la CISR.
• Les enquêtes de police, de renseignement et de sécurité, par exemple pour rattacher le locuteur d’un enregistrement à une région.
• Le travail humanitaire et l’aide aux réfugiés, pour éclairer les décisions de réinstallation et d’assistance.
• Les projets universitaires en linguistique, en études migratoires et dans les domaines connexes.

• Des analystes de langue maternelle, qui allient une connaissance directe de la culture à une solide formation linguistique.
• Une expertise forensique qualifiée : tous nos analystes sont diplômés en linguistique ou en phonétique forensique, s’appuient sur des méthodes fondées sur les données, comme la mesure acoustique et le raisonnement par rapport de vraisemblance, et travaillent sous un contrôle qualité strict avec relecture par les pairs.
• La transparence méthodologique : chaque rapport expose les données, les étapes de l’analyse et l’interprétation, et discute les explications alternatives et les incertitudes.
• Des contre-expertises indépendantes : nous fournissons régulièrement des rapports de second avis impartiaux, et nos contre-expertises ont permis de corriger des hypothèses erronées en appel.
• Des experts habitués aux procédures judiciaires, capables de présenter clairement la méthode et les conclusions aux juges et aux tribunaux.
• Une large couverture de dizaines de langues et de dialectes, y compris des variétés régionales et minoritaires peu documentées, fréquentes dans les dossiers d’asile et les affaires judiciaires.

Une analyse linguistique s’inscrit rarement seule dans un dossier. Un dossier d’asile, d’immigration ou de justice demande souvent aussi des interprètes et des documents fiables, et SILA Linguists® fournit les deux, avec des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés : interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone pour les entretiens et audiences, traduction des pièces d’identité, actes et décisions de justice, assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsque l’autorité l’exige, et transcription horodatée et traduite des enregistrements d’entretien.

Avec une seule équipe projet SILA Linguists® pour l’analyse linguistique, l’évaluation de la nationalité, la traduction et l’interprétation, le dossier reste cohérent et confidentiel du premier enregistrement au rapport final, dans plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et au-delà, dans le respect du RGPD et de la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.