Interprète et traducteur en arabe soudanais

Interprètes soudanais : demander l’origine et la première langue

Nous demandons toujours d’où vient la personne et quelle est sa première langue. Un interprète en arabe soudanais convient généralement, mais certaines personnes du Darfour, des monts Nouba ou de l’est seront plus à l’aise dans leur propre langue. Au Darfour et au Kordofan, on parle un arabe de type baggara, proche de l’arabe tchadien ; au Soudan du Sud, l’arabe de Juba est une langue de contact distincte, qui n’est pas l’arabe soudanais.

Pour l’OFPRA, la CNDA, la CISR, les tribunaux et la santé mentale, un interprète originaire du Soudan est préférable à un interprète égyptien ou levantin, même si les deux parlers se recoupent en partie. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé pour une consultation ou un entretien délicat. Nous intervenons en présentiel, par téléphone 24 heures sur 24, week-ends compris, et en visioconférence depuis l’application SILA Linguists® ou votre plateforme.

Traduction de documents soudanais

Les documents officiels du Soudan sont rédigés en arabe standard moderne, parfois avec de l’anglais. Numéros d’identité nationale, actes de naissance, diplômes, jugements et documents de réinstallation sont traduits en français ; pour une juridiction, une préfecture, une école ou un employeur qui exige une version officielle, la signature d’un expert traducteur de cour d’appel y est apposée, ou au Québec celle d’un traducteur agréé.

Les noms soudanais se translittèrent de plusieurs façons ; nous suivons l’orthographe déjà utilisée dans les papiers de la personne, afin d’éviter toute incohérence dans le dossier. Pour les programmes humanitaires et de réinstallation, nous rédigeons aussi des supports d’information en arabe accessible, relus par un linguiste soudanais afin que le vocabulaire parle réellement aux familles concernées.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens, messages vocaux et témoignages en arabe soudanais sont transcrits, minutés et traduits en français, en signalant tout passage dans une autre langue soudanaise. SILA Linguists® réalise également des analyses LADO et des évaluations de nationalité, utiles lorsqu’il faut distinguer Soudan, Soudan du Sud ou Tchad ; l’avocat ou l’association qui accompagne la personne peut les solliciter.

Domaines d’intervention

Asile et préfectures, santé et santé mentale, tribunaux et conseil juridique, programmes humanitaires et d’accueil, services sociaux. Vous gardez un interlocuteur unique, nos linguistes sont vérifiés, et vos dossiers restent confidentiels conformément aux accords de non-divulgation et au RGPD.