Interprète et traducteur arménien

Interprétation en arménien, oriental ou occidental

Un locuteur d’Erevan et un locuteur de Beyrouth se comprennent, mais dans une procédure judiciaire, une consultation médicale ou un suivi psychologique, un interprète de la même variante limite les malentendus sur les noms, les chiffres et les expressions idiomatiques. Nous assurons l’interprétation en présentiel, par téléphone à toute heure et tous les jours de l’année, ou par vidéo grâce à l’application SILA Linguists® ou à votre propre outil de visioconférence.

Pour un rendez-vous d’immigration, une demande de visa ou une réunion d’affaires, nos interprètes travaillent en consécutive ; pour un congrès ou un séminaire, en simultanée, sur place ou à distance (RSI). Beaucoup d’Arméniens d’Arménie parlent aussi russe, mais nous ne proposons le russe que si la personne confirme y être parfaitement à l’aise. Un interprète homme ou une interprète femme peut être demandé à la réservation.

Traduction arménienne et documents certifiés

L’arménien s’écrit avec son propre alphabet de 38 lettres, de gauche à droite, et les deux normes n’ont pas la même orthographe : l’Arménie applique l’orthographe réformée de l’époque soviétique, alors que l’arménien occidental et une grande partie des écrits iraniens conservent l’orthographe classique. Nos traducteurs suivent la convention attendue par vos lecteurs et vérifient la prise en charge des polices Unicode avant toute mise en page.

Actes de naissance et de mariage, diplômes à faire reconnaître, contrats commerciaux, décisions de justice, archives familiales pour la recherche généalogique : nous traduisons de l’arménien vers le français et inversement, et vers l’anglais si nécessaire. Pour une mairie, une préfecture, un tribunal ou une université qui exige une traduction assermentée, SILA Linguists® mobilise un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ certifie la version française. La translittération des noms reste identique dans tout le dossier.

Transcription d’enregistrements en arménien

Témoignages oraux, entretiens de recherche historique, réunions enregistrées ou pièces audio versées à un dossier : nous livrons des transcriptions horodatées en arménien, avec traduction française si besoin, et pouvons préparer des sous-titres pour des documentaires ou des contenus de formation.

Juristes, soignants, entreprises : nos domaines d’intervention

Avocats et juridictions, services d’immigration, hôpitaux et médecins, universités chargées de la reconnaissance des qualifications, entreprises du commerce et de l’export, chercheurs en histoire et en généalogie : nos services d’interprétation et de traduction en arménien sont conçus pour ces contextes. Avec SILA Linguists®, un interlocuteur unique coordonne votre projet, nos linguistes sont vérifiés et chaque mission est couverte par un accord de confidentialité et le RGPD.