Interprète et traducteur dari

Interprétation en dari pour l’asile, la santé et les tribunaux

Dans un entretien à l’OFPRA, un recours devant la CNDA ou la CISR, une audience pénale ou une consultation psychiatrique, les mots régionaux, les toponymes et les termes administratifs afghans comptent. Les locuteurs hazaragis peuvent préférer un interprète familier de leur parler : signalez-nous si la personne est hazara. Beaucoup de clientes et de clients afghans demandent un interprète du même sexe, notamment en gynécologie et lors d’entretiens délicats ; indiquez-le simplement au moment de réserver.

Nos interprètes dari se déplacent pour les rendez-vous en présentiel et les visites à domicile, répondent au téléphone à toute heure, 365 jours par an, et interviennent par vidéo via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre choix. Pour les mineurs non accompagnés, les réunions scolaires et les ateliers de réinstallation, nous privilégions des interprètes formés aux entretiens avec des personnes vulnérables, en consécutive ou en simultanée selon le format.

Traduction dari et traductions certifiées

Le dari s’écrit de droite à gauche avec les mêmes lettres que le farsi, mais l’orthographe et le vocabulaire diffèrent : les traductions destinées à des lecteurs afghans sont confiées à des traducteurs afghans. Les documents afghans suivent souvent le calendrier hégirien solaire, avec des noms de mois afghans distincts de ceux d’Iran, mais certains documents récents utilisent le calendrier hégirien lunaire. Nous convertissons les dates avec précision.

Tazkiras, actes de mariage, relevés scolaires, documents judiciaires, rapports médicaux et courriers personnels sont traduits du dari vers le français et inversement, avec une orthographe des noms identique dans tout le dossier. Quand la préfecture, le tribunal, l’université ou l’employeur réclame une version officielle, nous la faisons signer par un expert traducteur près une cour d’appel ; un organisme du Québec reçoit pour sa part une traduction certifiée par un membre de l’OTTIAQ.

Transcription, LADO et évaluation de l’âge

Nous transcrivons les enregistrements en dari, entretiens, preuves audio, messages vocaux, avec horodatage et traduction française. SILA Linguists® propose également l’analyse linguistique LADO pour éclairer l’origine d’un locuteur, à la demande de son avocat ou de l’association qui le suit, et soutient les procédures d’évaluation de l’âge avec des interprètes expérimentés.

Le dari dans chaque cadre

Asile et préfectures, accueil des mineurs non accompagnés, hôpitaux et santé mentale, police, gendarmerie et tribunaux, écoles et services sociaux, associations : un seul interlocuteur suit votre dossier, avec des linguistes vérifiés et des engagements de confidentialité conformes au RGPD.