Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète et traducteur géorgien
Avec son alphabet arrondi et une littérature très ancienne, le géorgien ne ressemble à aucune autre langue d’Europe. Nos interprètes et traducteurs géorgiens, sélectionnés et qualifiés, peuvent intervenir pour des juridictions, des hôpitaux, des services d’immigration et des entreprises.
ქართული
- Écriture
- géorgien (mkhedrouli)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
kat
Le géorgien appartient à la famille kartvélienne, un petit groupe de langues propres au Caucase du Sud, sans lien avec l’indo-européen, les langues turques ou sémitiques. Ses parents sont le mingrélien, le svane et le laze. Les Mingréliens et les Svanes de l’ouest du pays utilisent le géorgien comme langue écrite et officielle, tandis que le laze se parle surtout dans le nord-est de la Turquie.
Ses premiers textes sont très anciens, ce qui en fait l’une des plus anciennes traditions littéraires de la région. Langue de l’État selon la Constitution géorgienne, il partage le statut officiel avec l’abkhaze en Abkhazie. Des communautés géorgiennes vivent en Russie, en Turquie, en Azerbaïdjan, avec les Ingiloïs du Saingilo, et en Iran, dans le Fereydan.
La diaspora a fortement grandi depuis l’indépendance, en Grèce, en Italie, en Espagne, en Allemagne, ailleurs en Europe et en Amérique du Nord. En France, elle compte aussi les descendants de l’émigration politique arrivée après la soviétisation du pays.
- Principales régions: Géorgie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en géorgien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Géorgien : interprétation, traduction et sous-titrage avec SILA Linguists®
Langue kartvélienne sans parenté avec les langues indo-européennes, turques ou sémitiques, le géorgien possède l’une des plus anciennes traditions littéraires de la région, avec des textes très anciens. Ses locuteurs vivent en Géorgie, en Russie, en Turquie, en Azerbaïdjan et en Iran, et une diaspora croissante s’est établie en Grèce, en Italie, en Espagne, en Allemagne, en France et en Amérique du Nord. SILA Linguists® propose des interprètes géorgiens, ainsi que des traducteurs et des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux services d’immigration, aux tribunaux, aux hôpitaux, aux entreprises de l’énergie et de l’export, aux universités et aux clubs sportifs professionnels.
Interprètes géorgiens, du tribunal à la négociation
Les locuteurs maîtrisent généralement la langue standard, si bien que les écarts dialectaux posent rarement problème. Indiquez-nous toutefois si la personne vient d’Adjarie, d’Abkhazie, d’Ossétie du Sud, d’une région où l’on parle mingrélien ou svane, ou d’une communauté géorgienne de Turquie ou d’Iran : l’interprète se préparera au vocabulaire local. Beaucoup de Géorgiens des générations plus âgées parlent aussi russe, et les jeunes de plus en plus anglais ; en procédure formelle, c’est la langue choisie par le client qui prime.
La politesse passe par le pluriel et par les titres batono (monsieur) et kalbatono (madame), que nos interprètes conservent dans un cadre formel. Nous assurons la consécutive et la simultanée pour les négociations commerciales, les audiences et les délégations, en cabine ou à distance, ainsi que l’interprétation en présentiel, au téléphone comme en vidéo, sur l’application SILA Linguists® ou votre plateforme.
Traduction géorgienne et traduction certifiée
Le géorgien s’écrit dans son propre alphabet, le mkhedrouli, de 33 lettres, sans majuscules ni minuscules : les formes mtavrouli servent aux titres et au graphisme, pas au début des phrases. Nos traducteurs utilisent des polices complètes et prévoient des mises en page qui accueillent des mots souvent plus longs qu’en français.
Actes de naissance et de mariage, diplômes, décisions de justice, contrats d’énergie ou d’exportation : nous traduisons dans les deux sens. Les noms et toponymes suivent le système national de romanisation figurant dans les passeports, et chaque traduction française peut être assermentée par un traducteur juré ou certifiée par un traducteur agréé du Québec pour les autorités et établissements d’enseignement qui l’exigent. La Géorgie étant partie à la Convention de La Haye sur l’apostille, nous vous indiquons les pièces concernées.
Transcription et sous-titrage
Interviews, conférences de presse, vidéos de clubs sportifs, auditions enregistrées : nous transcrivons le géorgien avec minutage et version française, et sous-titrons vos contenus. Les passages en russe ou en mingrélien sont signalés.
Le géorgien dans vos secteurs
Immigration, tribunaux et police, santé, énergie, export et commerce, reconnaissance des diplômes, sport professionnel. Un chef de projet, des linguistes triés et une confidentialité conforme au RGPD, chez SILA Linguists®.
Bon à savoir
Le géorgien en pratique : à savoir avant une mission
Interprétation
- Le verbe géorgien est réputé pour sa complexité : il peut marquer à lui seul le sujet, l’objet et le temps, et la construction de la phrase change selon le temps employé. Un interprète aguerri restitue sans hésiter qui a fait quoi à qui, un point décisif dans un procès-verbal ou un témoignage.
- Beaucoup de Géorgiens des générations plus âgées parlent aussi russe, les plus jeunes beaucoup moins. Proposer d’office un interprète russe est donc risqué, et parfois mal reçu.
- Nous intervenons en présentiel, par vidéo et par téléphone, y compris pour des missions urgentes en dehors des heures de bureau.
Traduction
- Le géorgien moderne s’écrit en mkhedrouli, un alphabet de 33 lettres qui ne distingue pas majuscules et minuscules ; les titres emploient parfois la forme capitale mtavrouli. Les noms propres doivent être translittérés de façon cohérente d’un document à l’autre, en suivant le système national ou la graphie du passeport.
- Nous traduisons actes de naissance, casiers judiciaires, diplômes et contrats ; la traduction assermentée est réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, et nous vous invitons à préciser le pays où elle sera déposée.
Langues apparentées
Le géorgien et les langues kartvéliennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète géorgien en France et au Québec ?
- Immigration et asile (préfectures, OFPRA, CISR)
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Affaires et export
- Reconnaissance de diplômes
- Sport professionnel
Contactez-nous
Vous avez besoin d’un interprète ou d’un traducteur géorgien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.