Interprète achi

Achi ou k’iche’ : bien choisir l’interprète

Deux grandes variétés coexistent, celle de Rabinal et celle de Cubulco. Un locuteur achi suit souvent le k’iche’, et un interprète k’iche’ peut suffire pour un échange simple. Pour une déclaration devant un juge, un récit de persécution ou des antécédents médicaux, nous proposons en revanche un interprète achi, ou un interprète k’iche’ dont la personne confirme qu’elle le comprend parfaitement.

Beaucoup d’Achi parlent espagnol, mais à des degrés très variables. L’interprétation se fait le plus souvent par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme, ou par téléphone, de jour comme de nuit, avec un relais vers le français si nécessaire. Dans les dossiers de justice et de réparations liés au passé du pays, nous veillons à proposer un interprète au fait de ce contexte.

Traduction achi et documents guatémaltèques

L’achi s’écrit avec l’alphabet maya unifié officiel, où l’apostrophe marque les consonnes glottalisées. Nous traduisons vers l’achi des informations juridiques, des messages de santé ou des supports culturels, en tenant compte de la variété du public visé.

Actes de naissance, documents d’identité et pièces judiciaires du Guatemala sont rédigés en espagnol : nos traductions françaises partent donc de l’espagnol, et nous les faisons assermenter auprès d’un expert de cour d’appel pour les tribunaux et préfectures qui l’exigent, ou certifier par un membre de l’OTTIAQ pour la CISR et les organismes du Québec.

Transcription, témoignages et origine

Témoignages recueillis pour des procédures de réparation, enregistrements de cérémonies ou d’entretiens : nous transcrivons l’achi avec minutage et traduction en français, en repérant les moments où l’on passe à l’espagnol ou au k’iche’. Pour une demande d’asile où l’origine d’une personne doit être établie, SILA Linguists® peut aussi organiser, avec son avocat, une analyse linguistique (LADO) par des spécialistes.

L’achi pour vos équipes

Avocats et juridictions, organismes de défense des droits humains, acteurs de l’immigration, hôpitaux, musées et chercheurs en patrimoine culturel : nos interprètes et traducteurs achi sont préparés à ces milieux. Une équipe projet unique coordonne vos demandes, avec des linguistes contrôlés, tenus au secret par contrat et par le RGPD.

Nous savons que certaines audiences portent sur des événements anciens et douloureux. Nos interprètes achi sont briefés en amont sur le déroulement de la séance, ce qui permet à la personne de raconter son histoire à son rythme, sans que le sens de ses mots soit infléchi.