Localisation multimédia
Traduction de sous-titres, enregistrement de voix off, scripts de doublage et localisation des textes à l’écran pour le cinéma, la télévision, la vidéo en ligne et les podcasts.
Secteur : médias et divertissement
Sous-titrage, transcription et traduction pour les médias et le divertissement
SILA Linguists® propose aux producteurs, diffuseurs, maisons d’édition, podcasteurs et studios de jeux vidéo de France, du Québec et de tout le Canada francophone des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés, pour faire découvrir leurs histoires à des publics d’autres langues et comprendre les contenus qui leur parviennent dans ces langues.
Le public attend désormais des contenus dans sa langue, qu’il regarde une série, joue à un jeu vidéo ou écoute un podcast, et une production française ou québécoise qui veut voyager doit parler aux spectateurs de chaque marché, tout comme une œuvre étrangère doit trouver le ton juste pour le public francophone. Les sous-titres, y compris pour les sourds et malentendants, accompagnent aujourd’hui le cinéma, les séries en streaming et les directs, et chaque format a ses propres contraintes de temps, de lisibilité et de ton.
SILA Linguists® assure la transcription, la traduction de sous-titres, l’enregistrement de voix off, la traduction de scripts de doublage, ainsi que la localisation des textes à l’écran et du matériel promotionnel. Nos traducteurs respectent les contraintes de temps et de vitesse de lecture, et adaptent l’humour, l’argot et les références culturelles pour que le résultat fonctionne à l’écran.
Les équipes de documentaires et d’information ont aussi besoin d’aide dans l’autre sens : des interprètes pour les interviews sur le terrain ou en vidéo, et la transcription et la traduction de rushes et d’archives dans des langues moins répandues. La traduction de livres et de scénarios couvre les formats plus longs, pour les maisons d’édition et les auteurs de France comme du Québec.
Les besoins du secteur
Les enjeux linguistiques : Médias
Des sous-titres adaptés à l’écran
Les sous-titres doivent respecter la vitesse de lecture, la longueur des lignes et les changements de plan, tout en restituant le sens et le ton des dialogues.
Humour, argot et culture
Blagues, expressions idiomatiques et références demandent souvent une adaptation plutôt qu’une traduction pour toucher un nouveau public.
Des transcriptions de rushes exactes
Les producteurs de documentaires et de programmes factuels ont besoin de transcriptions minutées et de traductions des interviews avant le montage.
Des interprètes pour les interviews
Journalistes et producteurs ont besoin d’interprètes pour les interviews, les junkets presse et les événements, en tournage ou à distance.
Textes de jeux et d’applications
Textes en jeu, menus et fiches App Store et Google Play exigent une terminologie cohérente et doivent tenir dans l’interface.
Des contenus confidentiels avant sortie
Films, scénarios et manuscrits non publiés doivent être traités en toute sécurité, sous accord de confidentialité (NDA).
Notre accompagnement
Nos services : Médias
Transcription
Transcription minutée d’interviews, de rushes, de podcasts et d’archives, avec traduction si nécessaire.
Traduction de livres
Traduction de romans, d’essais, de scénarios et de livres pour enfants pour les éditeurs et les auteurs.
Localisation de logiciels et de jeux vidéo
Localisation des textes en jeu, des menus, des applications et des fiches des stores.
Interprètes pour les interviews et les événements
Des interprètes pour les interviews, conférences de presse, festivals et avant-premières, sur place ou par vidéo.
SILA Linguists®
Sous-titrage, transcription, traduction et interprétation SILA Linguists® pour les médias
Pour les sociétés de production, chaînes, plateformes, maisons d’édition, podcasteurs, festivals et studios de jeux vidéo, de Paris à Montréal, SILA Linguists® aide à porter les récits vers de nouveaux publics et à comprendre les contenus qui arrivent dans d’autres langues. La transcription transforme rushes documentaires, images d’archives, interviews de tournage et podcasts en transcriptions minutées, dans la langue d’origine et en traduction. La localisation multimédia produit sous-titres traduits pour le cinéma et la télévision, sous-titres pour sourds et malentendants, textes de voix off et de doublage, bandes-annonces et textes promotionnels adaptés. Nos sous-titreurs respectent vitesse de lecture, longueur de ligne et charte de chaque diffuseur, et adaptent humour et expressions pour que le public réagisse comme celui de l’original.
Nos traducteurs littéraires travaillent sur la traduction de livres et de scénarios en préservant la voix de l’auteur, et les textes de jeux et fiches de boutiques passent par la localisation de logiciels. Junkets presse, festivals et directs sont accompagnés par l’interprétation simultanée et l’interprétation de conférence, et les équipes qui tournent à l’étranger peuvent emmener des interprètes d’accompagnement ou joindre un interprète par vidéo ou par téléphone à toute heure. Lorsqu’un tribunal ou une autorité l’exige, contrats, autorisations et cessions de droits peuvent faire l’objet d’une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou d’une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Les médias croisent les technologies, la mode et le voyage, et le journalisme d’investigation mobilise parfois les mêmes compétences de vérification que le renseignement privé. SILA Linguists® couvre plus de 350 langues et dialectes, dont l’espagnol, le français, le coréen, le japonais, l’arabe et l’hindi, pour des médias en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Un seul chef de projet coordonne une production entière, et images et scénarios non diffusés restent confidentiels sous NDA, dans le respect du RGPD en France et de la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.
Questions
Questions fréquentes
Livrez-vous des fichiers de sous-titres prêts à l’emploi ?
Oui. Nous livrons des fichiers de sous-titres synchronisés aux formats SRT, WebVTT et autres formats courants. Indiquez-nous les spécifications de votre plateforme ou de votre diffuseur et nous les respecterons.
Pouvez-vous transcrire des interviews dans des langues moins répandues ?
Oui. Nous transcrivons et traduisons des contenus dans plus de 350 langues et dialectes, dont beaucoup sont difficiles à trouver ailleurs, avec des codes temporels pour le montage.
Traduisez-vous des livres et des scénarios ?
Oui. Notre service de traduction de livres couvre la fiction, les essais et les scénarios, avec des traducteurs littéraires choisis selon le genre.
Comment protégez-vous les contenus non encore sortis ?
Nous travaillons sous accord de confidentialité (NDA), dans le respect du RGPD et de la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, limitons l’accès aux linguistes nommément désignés et utilisons un transfert de fichiers sécurisé pour les contenus avant sortie.
Contactez-nous
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.