Interprétation et traduction en sanapaná

Interprétation : sanapaná, guarani ou espagnol

Beaucoup de Sanapaná parlent aussi le guarani paraguayen et l’espagnol, et dans certaines familles le guarani a pris le pas sur la langue d’origine. Avant toute réservation, nous demandons donc à la personne quelle langue elle préfère ; le choix dépend souvent de l’âge et de la communauté.

Pour le sanapaná lui-même, nous mettons en place un relais par l’espagnol ou le guarani, généralement en visioconférence sur notre application ou sur votre outil. Le téléphone reste disponible à toute heure pour les échanges brefs.

Lors d’une réunion de consultation, prévoyez du temps pour la discussion collective : les décisions se prennent rarement sur-le-champ. Nos interprètes restituent chaque prise de parole, y compris les échanges internes que la communauté souhaite partager, sans résumer ni trier.

Traduction : l’espagnol comme référence

Le sanapaná s’écrit en alphabet latin, surtout dans des supports scolaires et dans les travaux de documentation menés avec les communautés. Pour un document juridique ou foncier, la version espagnole reste la référence, et une explication orale en sanapaná l’accompagne utilement.

Titres fonciers, décisions et actes d’état civil paraguayens sont traduits de l’espagnol vers le français, avec assermentation en France ou certification au Québec lorsque l’organisme destinataire le demande.

Pour les organisations qui accompagnent les communautés sur le long terme, nous pouvons aussi constituer un glossaire des termes fonciers et administratifs en sanapaná et en guarani, réutilisé d’une réunion à l’autre, ce qui garantit une terminologie cohérente et rassure les participants.

Transcription pour les dossiers fonciers

Assemblées, témoignages d’anciens et réunions de consultation sont transcrits avec minutage et texte français en regard, intervenant par intervenant. Les passages en guarani ou en espagnol sont signalés, ce qui permet d’utiliser ces documents dans un dossier juridique.

Nous respectons aussi les règles fixées par la communauté pour l’accès à ces enregistrements.

Domaines couverts

Consultations communautaires, droits fonciers, santé, justice et services sociaux. SILA Linguists® vous offre une équipe unique et des linguistes vérifiés, astreints à la confidentialité et au RGPD.

Chaque interprète est préparé au contexte du dossier : noms des communautés, historique des revendications et vocabulaire juridique attendu.