Interprétation en langue des signes
Sur place ou par vidéo, pour vos rendez-vous, réunions et événements.
Langues des signes
Interprétation en langue des signes arabe
SILA Linguists® propose des interprètes en langue des signes arabe sélectionnés, formés et qualifiés, pour des personnes sourdes originaires de nombreux pays et régions arabophones. Chaque pays ayant sa propre langue des signes, nous choisissons l’interprète selon celle que la personne utilise réellement.
Dans sa propre langue
لغة الإشارة العربية
- Écriture
- aucune (langues signées) ; la dactylologie et les textes s’appuient sur l’alphabet arabe
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
« Langue des signes arabe » est l’appellation courante de tout un ensemble de langues signées du monde arabe. Partager l’arabe écrit ne veut pas dire partager une langue des signes : on distingue des langues des signes égyptienne, levantine (Syrie, Liban, Jordanie, Palestine), irakienne, saoudienne, koweïtienne, émiratie, libyenne, tunisienne, marocaine et yéménite, ainsi que de petites langues des signes villageoises.
La langue des signes arabe unifiée est un projet de normalisation : le Conseil des ministres arabes des Affaires sociales, au sein de la Ligue arabe, a publié un dictionnaire visant un vocabulaire commun. Au quotidien, la plupart des sourds gardent pourtant leur langue nationale.
- Principales régions: Arabie saoudite, Égypte, Irak, Syrie, Jordanie, Liban, Yémen, Oman, Émirats arabes unis, Qatar, Bahreïn, Koweït, Libye, Tunisie, Algérie, Maroc, Soudan, Territoires palestiniens, Mauritanie, Sahara occidental
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en langue des signes arabe
Interprétation par vidéo
Une interprétation à distance par vidéo sécurisée, quand le contact visuel est indispensable.
Vidéo, sous-titres et légendes
Sous-titres et vidéos en langue des signes pour vos contenus.
SILA Linguists®
Langues des signes arabes : interprètes et traduction avec SILA Linguists®
« Langue des signes arabe » est le nom courant des langues des signes utilisées par les communautés sourdes du monde arabe. Or une langue écrite commune ne signifie pas une langue des signes commune : on distingue des langues différentes en Égypte, au Levant, en Irak, en Arabie saoudite, au Koweït, aux Émirats, en Libye, en Tunisie, au Maroc et au Yémen, sans oublier de petites langues des signes villageoises. SILA Linguists® organise, avec des interprètes formés et qualifiés, l’interprétation pour ces communautés sourdes, pour l’asile, la santé, la justice et l’éducation, en France métropolitaine, à La Réunion, en Guyane ou au Québec et au-delà.
Partir du pays d’origine de la personne sourde
Indiquez-nous le pays d’origine de la personne et les autres pays où elle a vécu. Nous affectons alors un interprète de la langue des signes nationale concernée, souvent un interprète sourd en binôme avec un interprète entendant en arabe ou en français : c’est la formule la plus précise pour beaucoup de personnes sourdes venues de l’étranger. Une personne ayant vécu en France ou au Québec peut aussi utiliser la LSF ou la LSQ.
La langue des signes arabe unifiée est un projet de normalisation : un dictionnaire commun existe et sert dans certaines émissions de télévision, mais beaucoup de personnes sourdes ne l’emploient pas au quotidien. Nous intervenons en présentiel et par vidéo, via l’application SILA Linguists®, avec des interprètes du même sexe sur demande.
Pour un enfant sourd scolarisé dans un pays du Golfe puis arrivé en France ou au Canada, ou pour un adulte venu d’un village où se pratique une langue des signes locale, une courte séance d’évaluation avant l’entretien principal permet de choisir la meilleure combinaison d’interprètes et d’éviter une audition inexploitable.
Traduction en vidéo signée
Pour informer une communauté sourde arabophone, nous produisons des vidéos signées dans la langue des signes nationale visée, réalisées par des traducteurs sourds à partir d’un texte relu : informations de santé, procédures d’asile, règles scolaires. Les témoignages filmés sont traduits en français écrit.
Les documents officiels de ces pays sont en arabe standard moderne et reçoivent une traduction française, assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel lorsque la juridiction, l’école, l’université ou l’employeur l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Transcriptions et sous-titres
Auditions filmées, réunions et vidéos d’information sont transcrites et sous-titrées en français ou en arabe, afin que chaque intervenant dispose d’une trace écrite fidèle de l’échange signé et parlé.
Secteurs servis
Asile et préfectures, santé, tribunaux et conseil juridique, services sociaux, Éducation nationale et écoles québécoises. Chez SILA Linguists®, un coordinateur unique organise vos binômes d’interprètes, nos linguistes sont contrôlés et la confidentialité respecte le RGPD.
Bon à savoir
Langue des signes arabe : identifier la bonne langue
Interprétation
- La question décisive est donc : dans quel pays la personne a-t-elle grandi et été scolarisée ? Nous affectons souvent un interprète sourd de la langue nationale, en binôme avec un interprète entendant d’arabe ou d’anglais.
- Installée en Europe, la personne maîtrise parfois la BSL, la DGS ou la LSF ; une brève vérification par vidéo le confirme. Pour l’asile et la justice, prévoyez du temps pour le relais et les pauses.
Traduction
- Les documents écrits sont traduits depuis l’arabe standard moderne par notre service de traduction certifiée en arabe. Une vidéo signée doit être tournée dans la langue des signes nationale du public visé : une version unifiée risque de ne pas être comprise.
Langues apparentées
Les langues des signes du monde arabe
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
langue des signes arabelangue des signes kurde (KuSL)Apparentéelangue des signes iranienneApparentée
Quand faut-il un interprète en langue des signes arabe, en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux et conseil juridique
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Éducation nationale et écoles
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en langue des signes arabe, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.