47 langues des signes, chacune avec sa grammaire
Les langues des signes ne sont pas universelles : la BSL et l’ASL, par exemple, sont des langues distinctes. Nous couvrons la langue des signes britannique et irlandaise, l’ASL, la LSF, la LSFB de Belgique francophone, la VGT flamande, la NGT néerlandaise, la DGS, l'ÖGS autrichienne, la DSGS suisse alémanique, la LIS italienne, la LSE espagnole et la LSC catalane, ainsi que des langues des signes nordiques, baltes, d’Europe centrale et des Balkans. La langue des signes arabe, iranienne, kurde (KuSL), turque (TİD) et la LENSEGUA du Guatemala complètent la liste.
En France, la langue des signes française (LSF) est la langue de nombreuses personnes sourdes ; au Canada, l’ASL est largement utilisée. Une personne sourde arrivée récemment en France ou au Québec signe toutefois souvent dans la langue de son pays d’origine : SILA Linguists® trouve l’interprète qui la comprend.
Interprètes en langue des signes, sur place et en vidéo
Nos interprètes en langue des signes accompagnent les personnes sourdes lors de consultations à l’hôpital, d’audiences, d’entretiens d’embauche, de réunions scolaires, de rendez-vous en mairie ou de conférences. En France, nous mobilisons des interprètes diplômés en LSF ; au Canada, des interprètes en ASL, et des interprètes en BSL lorsqu’une personne britannique en a besoin. L’interprétation vidéo, via notre application ou votre plateforme, convient aux échanges courts et aux situations urgentes. Lorsque la personne utilise une langue des signes étrangère, des signes familiaux ou a des besoins de communication particuliers, un interprète sourd (relais) travaille en binôme avec un interprète entendant. Interprétation de conférence, consécutive ou simultanée, accompagnement en déplacement et choix d’un interprète homme ou femme sont également possibles.
Traduction signée, sous-titres et transcriptions
Nous traduisons vos textes écrits en vidéos enregistrées en langue des signes : informations de santé, consignes de sécurité, pages web accessibles ou communications internes. À l’inverse, nous transformons une vidéo signée en texte écrit, par exemple un témoignage ou une déposition. Nous réalisons aussi des sous-titres et des transcriptions écrites d’enregistrements signés ou parlés, afin que vos contenus restent accessibles à tous.
Secteurs et raisons de réserver
Nos interprètes en langues des signes, sélectionnés, formés et qualifiés, interviennent dans les hôpitaux et le réseau de la santé et des services sociaux, en santé mentale, auprès des tribunaux, de la police et de la gendarmerie, des services sociaux, du logement, de l’Éducation nationale et des écoles, des associations, des employeurs et des médias. SILA Linguists® vous assure une équipe projet unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité garantie par NDA, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne.
