La localisation, pour des contenus qui parlent comme vos clients

La localisation va plus loin que la traduction : elle adapte la langue, les formats, les visuels et les références culturelles pour que vos contenus fonctionnent comme s’ils avaient été créés sur place. SILA Linguists® localise produits et communications pour les éditeurs de logiciels et les jeunes pousses des technologies, les maisons de mode et de luxe, les acteurs du tourisme et de l’hôtellerie, les laboratoires des sciences de la vie, les entreprises de l’énergie et les producteurs des médias, qu’il s’agisse de sites web, de logiciels et applications, de contenus multimédias ou de documentation technique. Une PME industrielle française qui part à l’export, une entreprise québécoise qui s’adresse à des clients francophones et anglophones, une marque qui ouvre un nouveau marché : chacune trouve chez nous des linguistes qui écrivent pour son public. Nos linguistes localisent aussi les campagnes et applications des associations, des collectivités, des municipalités et des services financiers lorsqu’elles doivent sembler locales.

Chaque projet part de vos marchés et de vos publics. Nos linguistes écrivent dans leur langue maternelle pour chaque variante : français de France ou du Québec, espagnol d’Europe ou d’Amérique latine, portugais du Brésil, chinois simplifié ou traditionnel pour le mandarin, écritures de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu. Nous adaptons dates, monnaies, unités, mentions légales, typographie et ton, puis testons le résultat en contexte. Glossaires, mémoires de traduction et guides de style, définis au départ, maintiennent votre terminologie de marque sur tous les canaux. SILA Linguists® localise dans plus de 350 langues et dialectes, pour des entreprises et des organismes en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs.

La localisation s’inscrit dans un service linguistique complet. Contrats, dossiers réglementaires et certificats relèvent de la traduction de documents et, lorsque l’autorité l’exige, de la traduction assermentée ou certifiée, organisée avec un traducteur expert près une cour d’appel en France ou un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec ; les gros volumes peuvent passer par la traduction assistée par IA avec post-édition ; vidéos et webinaires bénéficient de la transcription et du sous-titrage ; lancements, réunions commerciales et tests utilisateurs peuvent s’appuyer sur l’interprétation, de la visioconférence à l’interprétation de conférence. Produits et campagnes non publiés restent confidentiels, sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.