Interprètes et traducteurs russes

Interprétation en russe : vérifier la langue la plus sûre

Malgré un territoire immense, le russe est remarquablement homogène. Mais pour une personne d’Asie centrale ou du Caucase, il peut être une langue seconde bien maîtrisée ou au contraire limitée. Avant un entretien à l’OFPRA, nous vérifions si le russe est vraiment la langue la plus sûre : un Tchétchène, un Ouzbek ou un Géorgien s’exprimera peut-être mieux dans sa propre langue. Pour un Ukrainien, le choix entre russe et ukrainien peut aussi relever de convictions personnelles depuis le début de la guerre.

Nos interprètes de russe interviennent pour les tribunaux, la police, les hôpitaux, les services sociaux et les entreprises, en présentiel, par vidéo depuis l’application SILA Linguists® ou par téléphone 24 h/24. Pour les conférences, nous fournissons des équipes de simultanée, en cabine ou à distance. Une interprète femme peut être demandée pour les entretiens sensibles.

Traduction : translittération et documents soviétiques

La translittération des noms russes varie : Sergueï en français, Sergey ou Sergei en anglais. Nous suivons la graphie latine du passeport et signalons les variantes possibles dans le dossier. Six cas et des aspects verbaux qui précisent si une action est achevée exigent une traduction rigoureuse, notamment dans les pièces de procédure.

Actes d’état civil, diplômes, jugements, contrats, y compris des documents soviétiques anciens, passent en français ; un juge, une préfecture ou une faculté qui veut une pièce officielle obtient la signature d’un traducteur russe-français assermenté, tandis qu’un organisme de Montréal ou de Québec reçoit une version portant le sceau d’un professionnel agréé. Pour d’autres pays, indiquez-nous la destination. Nous traduisons aussi documentation technique et contrats pour l’énergie et les matières premières.

Transcription et sous-titrage

Écoutes, auditions, interviews et preuves vidéo sont transcrites avec minutage et traduites ; les passages en ukrainien, en géorgien ou dans une langue d’Asie centrale sont repérés. Nous réalisons aussi des sous-titres pour les médias et la formation.

Le russe dans vos secteurs

Asile et préfectures, tribunaux, police et gendarmerie, santé, énergie et matières premières, services sociaux, conférences internationales : nos interprètes et traducteurs de russe sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® vous attribue un interlocuteur unique et travaille avec des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.