Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Variétés du kurde
Interprète kurde kalhori
Eslamabad-e Gharb, Gilan-e Gharb, Khanaqin : c’est le pays kalhori, au cœur du kurde méridional. Nous vous proposons un interprète qui parle ce kurde-là, et non le sorani ou le kurmandji.
کەڵهوڕی
- Écriture
- alphabet kurde d’origine arabe, arabe
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
sdh
Le kalhori porte le nom des Kalhor, grande confédération tribale kurde de l’ouest de l’Iran. On le parle à Eslamabad-e Gharb, à Gilan-e Gharb et alentour, dans la province de Kermanshah, ainsi que dans les zones frontalières jusqu’à Khanaqin, en Irak.
On le range dans le kurde méridional, avec le kermanshahi, l’ilami et le faili. Ce groupe est le moins décrit des trois grands ensembles kurdes, et ses subdivisions varient ; le kalhori est souvent cité comme représentatif. Les locuteurs y sont très attachés au nom de leur parler, et préfèrent qu’on parle de kalhori ou de kurde du Sud plutôt que d’un simple « kurde ».
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en kurde kalhori
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kurde kalhori : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Le kalhori tire son nom des Kalhor, grande confédération tribale kurde de l’ouest de l’Iran. Il se parle autour d’Eslamabad-e Gharb et de Gilan-e Gharb, dans la province de Kermanshah, et jusqu’en Irak autour de Khanaqin. Souvent cité comme variété représentative du kurde du Sud, il reste peu étudié. Pour les locuteurs du kalhori, SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs formés et qualifiés pour l’asile, la santé, la justice et les services sociaux, en France, au Québec ou dans une autre région du Canada francophone.
Un interprète du kurde du Sud, idéalement de Kermanshah
Réservez un interprète en kurde du Sud, de préférence originaire de Kermanshah. Un interprète sorani comprendra une partie du kalhori, mais les écarts de vocabulaire et de grammaire sont importants, et le kurmandji est encore plus éloigné. La plupart des locuteurs kalhori d’Iran sont bilingues en farsi, langue de l’école et de l’administration, et beaucoup s’y sentent à l’aise pour les démarches officielles : nous demandons à la personne sa préférence.
L’interprétation à distance est souvent le meilleur moyen de joindre un interprète adapté : un appel téléphonique, même tard le soir ou un dimanche, ou une visio lancée depuis notre application. Un relais par le farsi peut être mis en place avec l’accord de la personne. Pour un entretien à l’OFPRA ou un rendez-vous médical en présentiel, nous organisons le déplacement d’un interprète selon la disponibilité, homme ou femme selon votre demande. Si la personne vient d’Irak, autour de Khanaqin, nous en tenons compte, car son kalhori peut intégrer davantage de mots arabes.
Traduction du kalhori
Le kalhori n’a pas de norme écrite fixe : on l’écrit en alphabet kurde d’origine arabe ou dans l’écriture du farsi, avec une orthographe variable. Nous fixons avec vous les conventions avant la traduction d’informations communautaires ou de supports de recherche.
Les documents officiels iraniens sont en farsi et sont confiés à un traducteur farsi. Actes de naissance, cartes nationales, diplômes et documents judiciaires sont rendus en français, et un traducteur expert judiciaire les assermente lorsque la juridiction, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ les certifie.
Transcription et analyse de l’origine
Le kalhori étant surtout oral, nous retranscrivons aussi auditions, entretiens de recherche et témoignages avec repères temporels et traduction française, en signalant le farsi. Pour les dossiers d’asile, une analyse LADO, demandée par l’avocat, peut distinguer le kalhori des autres variétés kurdes.
Secteurs servis
Asile et immigration, santé, justice, services sociaux et communautaires. Vous travaillez avec une seule équipe, des linguistes contrôlés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Pour une famille de Kermanshah suivie sur plusieurs mois, nous privilégions le même interprète.
Bon à savoir
Kalhori : pourquoi pas un interprète sorani ?
Interprétation
- Le kalhori n’est pas le sorani : la grammaire et une partie du vocabulaire diffèrent, et un interprète sorani passera à côté de nuances. Un interprète faili ou kermanshahi est en revanche proche. Beaucoup de locuteurs parlent bien le farsi, et ceux d’Irak l’arabe ; pour un entretien juridique, laissez la personne choisir.
- La guerre Iran-Irak a frappé de plein fouet la région, et les récits d’asile évoquent souvent les déplacements de familles d’un côté à l’autre de la frontière. Nous intervenons par vidéo, par téléphone ou sur place.
Traduction
- Le kalhori s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe ou en alphabet arabe, sans norme fixée. Les documents d’état civil sont en farsi en Iran, en arabe en Irak ; la traduction certifiée se fait depuis ces langues.
Langues apparentées
Le kalhori dans le kurde méridional
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète kalhori en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Un interprète kurde kalhori ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.