Interprétation et traduction en tojolabal

Interprétation tojolabal : assemblées et entretiens

Le tojolabal est une langue assez homogène : la correspondance dialectale pose donc moins de difficultés qu’ailleurs au Mexique. En revanche, le tojolabal n’est pas intercompréhensible avec le tzeltal ni le tzotzil, et un interprète de ces langues ne le remplace pas.

Beaucoup de locuteurs sont bilingues, mais ils peuvent préférer leur langue pour une consultation ou une procédure. Nous posons la question à la personne, plutôt que de supposer.

Dans les communautés, les décisions se prennent souvent collectivement ; pour une réunion de consultation, prévoyez des pauses pour la délibération en langue. Nos interprètes restituent fidèlement ces échanges et savent rendre les tournures intersubjectives propres au tojolabal sans les aplatir.

Nous intervenons en général en visio, sur notre application ou l’outil de votre choix, avec un relais par l’espagnol ; le téléphone est disponible jour et nuit pour les échanges brefs.

Nous préparons chaque interprète avec un bref point sur l’objet de la rencontre et les termes techniques attendus.

Traduction : une terminologie cohérente

Le tojolabal s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées. Des dictionnaires et des manuels existent, ce qui facilite une terminologie cohérente pour les textes de santé, d’éducation ou d’information. Nous faisons relire chaque traduction par un locuteur.

Les actes d’état civil mexicains sont rédigés en espagnol ; nous en assurons la traduction vers le français, assermentée ou certifiée pour les autorités, les établissements d’enseignement et les recruteurs qui l’exigent.

Transcription et recherche

Pour les philosophes, les linguistes et les anthropologues, nous transcrivons entretiens, récits et assemblées enregistrées, avec horodatage, les traduisons vers le français ou l’espagnol, et conservons les tournures caractéristiques avec une glose lorsque la traduction littérale trahirait le sens.

Pour les enseignants des écoles bilingues de Las Margaritas ou de Comitán, nous pouvons aussi transcrire des enregistrements de classe ou de contes afin d’en faire des supports pédagogiques.

Le tojolabal dans vos projets

Assemblées et consultations, santé, justice, éducation et recherche : nos linguistes tojolabal sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® coordonne vos demandes au sein d’une équipe unique, avec des linguistes vérifiés, discrets et respectueux du RGPD.