Interprète et traducteur ourdou

Interprètes d’ourdou pour la justice, la santé et la famille

L’ourdou soutenu des audiences et des consultations médicales comporte des mots farsi et arabes que certains locuteurs n’emploient pas au quotidien. Nos interprètes ajustent leur registre et vérifient la compréhension sans infantiliser. En maternité, en protection de l’enfance ou lors d’une affaire familiale, le choix d’une interprète femme ou d’un interprète homme est souvent décisif : nous en tenons compte.

Nos interprètes d’ourdou sont nombreux, ce qui permet d’intervenir vite en présentiel au tribunal, au commissariat, chez l’avocat, à l’hôpital et à l’école. Le téléphone fonctionne de jour comme de nuit, et la visio-interprétation passe par l’application SILA Linguists® ou vos outils. Pour une conférence, une consultation publique ou un événement confessionnel, nous assurons la consécutive, la simultanée et la RSI.

Traduction de l’ourdou en nastaliq

L’ourdou s’écrit de droite à gauche en caractères arabes, traditionnellement en style nastaliq, dont les lettres s’empilent en diagonale. Beaucoup d’outils de mise en page basculent par défaut en naskh, moins naturel pour les lecteurs : nous livrons en nastaliq et contrôlons lettres et signes diacritiques. Les chiffres, eux, se lisent de gauche à droite.

Actes de naissance et de mariage, nikah nama, certificats d’enregistrement familial, décisions de justice et dossiers scolaires pakistanais ou indiens, y compris manuscrits et tamponnés : nous les traduisons en français pour un usage officiel, avec des noms translittérés comme sur le passeport, et un traducteur expert près une cour d’appel les assermente pour les juridictions et les préfectures, tandis qu’un membre de l’OTTIAQ les certifie au Québec. Pour l’information du public, nous écrivons un ourdou clair et courant plutôt qu’un style littéraire.

Transcription en ourdou et LADO

Auditions, appels interceptés, messages vocaux : nos transcripteurs livrent un texte horodaté traduit en français, en balisant les extraits en pendjabi, en pachto ou en anglais. Pour certains dossiers d’asile concernant le Pakistan, nous proposons aussi l’expertise LADO, sur demande de l’avocat.

Où interviennent nos linguistes d’ourdou

Tribunaux, police et avocats, immigration et regroupement familial, santé et maternité, action sociale et protection de l’enfance, écoles, organisations communautaires et confessionnelles. Un seul interlocuteur, des linguistes triés sur le volet et une confidentialité encadrée par le RGPD.