Interprètes et traducteurs farsi

Des interprètes farsis qui maîtrisent le registre

Le farsi oppose nettement langue soutenue et langue familière, et possède un système élaboré de formules de politesse, le taarof. Un interprète expérimenté en restitue le sens sans traduire mot à mot chaque formule, et garde le registre adapté à un tribunal, une clinique ou une négociation. Entretien à l’OFPRA, audience ou consultation psychiatrique : l’interprète se rend sur place, décroche le téléphone en pleine nuit si nécessaire ou rejoint la visioconférence depuis notre application ou votre logiciel.

Conférences, colloques universitaires et réunions d’affaires bénéficient de nos interprètes en consécutive, en simultanée et en interprétation simultanée à distance (RSI). Certaines personnes souhaitent un interprète du même sexe, surtout en santé : il suffit de le préciser lors de la réservation.

Traduction farsi et traductions certifiées

Le farsi s’écrit de droite à gauche dans un alphabet arabe enrichi de quatre lettres (پ چ ژ گ). La mise en page exige des polices adaptées et l’emploi correct du séparateur sans espace (ZWNJ). Les documents iraniens utilisent le calendrier hégirien solaire et souvent des chiffres propres au farsi : nous convertissons les dates et laissons la date d’origine à côté.

Livrets de famille, actes de mariage, cartes nationales, diplômes et relevés de notes pour la reconnaissance des qualifications, jugements, dossiers médicaux, contrats : nous traduisons du farsi vers le français et du français vers le farsi. Une traduction officielle est-elle exigée par la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou un employeur ? Nous la faisons revêtir du sceau d’une traductrice ou d’un traducteur assermenté près une cour d’appel, et au Québec de celui d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour toucher la diaspora iranophone, nous adaptons aussi vos sites et campagnes, et pouvons combiner traduction automatique et relecture humaine experte sur les gros volumes.

Transcription en farsi et analyse LADO

Interrogatoires, audiences enregistrées, entretiens de recherche, vidéos publiées sur les réseaux sociaux : nos transcripteurs restituent chaque mot avec son minutage, puis la version française, et repèrent tout glissement vers l’azéri, le kurde ou une autre langue d’Iran. Les dossiers d’asile peuvent en outre bénéficier d’une analyse LADO ou d’une évaluation de nationalité, demandée par l’avocat ou l’association qui accompagne la personne.

Secteurs servis en farsi

Asile et préfectures, tribunaux, police, santé et psychiatrie, universités, commerce et conférences. Un chef de projet attitré répond à vos demandes ; nos linguistes sont sélectionnés avec rigueur et liés par le secret contractuel et le RGPD.