Quinze variétés de l’arabe, du Maghreb au Golfe
L’arabe standard moderne sert à l’écrit et dans les médias, mais au quotidien chacun parle son dialecte. Nous couvrons l’arabe marocain, algérien, tunisien, libyen et maghrébin, le hassanya de Mauritanie et du Sahara occidental, l’arabe égyptien, soudanais et tchadien, l’arabe levantin de Syrie, du Liban, de Jordanie et de Palestine, l’arabe irakien, ainsi que les parlers de la péninsule : arabe du Golfe, najdi, hedjazi et yéménite.
Famille algérienne reçue en PMI à Lille, demandeur d’asile soudanais à Paris, étudiant marocain à Montréal ou ingénieur irakien en mission à Québec : chacun mérite un interprète qui le comprend sans effort. C’est pourquoi SILA Linguists® vérifie le dialecte avant toute affectation, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone.
Interpréter le bon dialecte, en toute situation
Nos interprètes en dialectes arabes interviennent en présentiel au tribunal judiciaire, au commissariat ou à la brigade de gendarmerie, à l’hôpital, à l’école ou en préfecture. L’interprétation par téléphone fonctionne 24 heures sur 24 et 365 jours par an, et la vidéo permet de joindre un interprète en arabe irakien ou soudanais via notre application ou votre plateforme. Pour les conférences et réunions d’affaires avec le Golfe ou le Maghreb, nous proposons l’interprétation consécutive, simultanée et RSI, ainsi que l’accompagnement lors de voyages. Un interprète homme ou une interprète femme peut être demandé, ce qui compte souvent dans les consultations médicales et les entretiens familiaux.
Traduction, transcription et analyse de l’origine
Les documents officiels sont rédigés en arabe standard, mais ils contiennent des noms, des lieux et des expressions propres à chaque pays. Nos traducteurs traduisent actes de naissance, livrets de famille, diplômes et jugements vers le français ; pour un usage officiel, SILA Linguists® fait réaliser la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou la traduction certifiée par un membre agréé de l’OTTIAQ au Québec. Pour les enregistrements en dialecte, nous assurons une transcription horodatée puis traduite, ainsi que le sous-titrage de vidéos.
Le dialecte révèle souvent la région d’origine : nos analyses linguistiques LADO et nos évaluations de nationalité en arabe sont donc particulièrement utiles aux représentants des personnes engagées dans une procédure d’asile, en France comme au Canada.
Où interviennent nos linguistes arabophones
Nos interprètes et traducteurs arabophones sélectionnés, formés et qualifiés interviennent auprès des avocats et des juridictions, de la police et de la gendarmerie, des services des étrangers, des hôpitaux, de la santé mentale, de l’aide sociale à l’enfance et du logement social. Pour la banque, l’assurance, le luxe et l’énergie tournés vers le Moyen-Orient et le Maghreb, nous localisons aussi sites et applications. Réserver avec SILA Linguists®, c’est disposer d’une équipe projet dédiée, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité encadrée par NDA, par le RGPD et par la législation québécoise et canadienne.
