Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Variétés du kurde
Interprète laki
Kuhdasht, Nurabad, Alashtar : le laki est la langue des Laks du nord du Lorestan. C’est la langue dans laquelle beaucoup de ses locuteurs racontent le mieux leur histoire.
لەکی
- Écriture
- alphabet kurde d’origine arabe, arabe
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
lki
Le laki est parlé par le peuple lak dans le nord du Lorestan, autour de Kuhdasht, de Nurabad (Delfan) et d’Alashtar, et dans les zones voisines des provinces de Kermanshah, d’Ilam et de Hamadan. On le considère souvent comme une langue à part entière.
Sa classification est discutée de longue date. Beaucoup de locuteurs y voient une variété kurde proche du kurde méridional ; on l’a aussi rapproché du lori, en raison des liens géographiques et historiques des Laks avec le Lorestan. Le laki a d’ailleurs subi l’influence du lori et du farsi.
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en laki
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes et traducteurs en laki : SILA Linguists®
Le laki est la langue du peuple lak, dans le nord du Lorestan, autour de Kuhdasht, Nurabad (Delfan) et Alashtar, ainsi que dans des zones voisines des provinces de Kermanshah, d’Ilam et de Hamadan. Sa classification est discutée : beaucoup de locuteurs le considèrent comme une variété kurde proche du kurde du Sud, tandis qu’on l’a aussi rapproché du louri. Nos interprètes et traducteurs en laki, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir pour l’asile, la santé, la justice et la recherche, partout où vous en avez besoin, en France comme au Québec.
Interprétation en laki
Un interprète laki est le meilleur choix. Si la personne le souhaite, un interprète en kurde du Sud, kalhori ou kermanshahi par exemple, ou en farsi, peut aussi convenir : la plupart des locuteurs laki sont bilingues en farsi et beaucoup comprennent d’autres variétés du kurde du Sud. Nous demandons quelle langue la personne préfère pour une conversation formelle ou détaillée, comme un entretien à l’OFPRA ou une consultation.
Le plus souvent, l’interprète laki intervient au bout du fil, de jour comme de nuit, ou à l’écran grâce à l’application SILA Linguists® : c’est le moyen le plus simple de trouver un locuteur de la même région que la personne. Une intervention en présentiel peut être organisée selon les disponibilités, et le sexe de l’interprète peut être choisi selon la situation. Si la famille vient d’un village précis du Delfan ou des environs d’Alashtar, signalez-le : un interprète de la même zone saisira plus vite les expressions locales.
Traduction du laki
Le laki s’écrit en alphabet kurde d’origine arabe ou dans l’écriture du farsi, sans orthographe fixe ; il porte aussi l’influence du louri et du farsi. Nous fixons avec vous les conventions d’écriture avant de traduire des supports communautaires ou de recherche.
Les documents officiels iraniens étant en farsi, nous les traduisons en français dans le même projet ; pour le juge, la préfecture, l’école ou le recruteur qui exige une version officielle, elle est assermentée par un traducteur expert près la cour d’appel, et au Québec certifiée par un traducteur agréé.
Transcription, histoire orale et LADO
Récits d’histoire orale, enquêtes de terrain, auditions : nous transcrivons le laki avec minutage et traduction française, en indiquant les passages en farsi ou en louri. Le laki étant souvent identifié comme une langue distincte, son identification peut compter dans un dossier d’asile ; une analyse LADO confiée à des experts des langues du Zagros peut alors être demandée par l’avocat ou l’association qui accompagne la personne.
Secteurs servis en laki
Asile et immigration, santé, justice, histoire orale et recherche. Chaque demande passe par un même coordinateur ; les linguistes sont contrôlés et les données protégées selon le RGPD.
Bon à savoir
Le laki : quel interprète choisir ?
Interprétation
- Un interprète laki reste la meilleure option. Si la personne y consent, un interprète de kurde méridional, kalhori ou kermanshahi, ou un interprète farsi, peut convenir pour une démarche simple. Demandez-lui dans quelle langue elle souhaite mener un entretien formel ou détaillé.
- La plupart des Laks sont bilingues en farsi et comprennent d’autres parlers du kurde méridional. Le téléphone et la vidéo nous permettent de trouver un interprète de la même zone.
Traduction
- Le laki s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe ou en alphabet arabe, de façon peu normalisée. Les documents iraniens sont en farsi : la traduction certifiée se fait depuis le farsi, le laki servant à l’oral et à la transcription.
Langues apparentées
Le laki entre kurde et lori
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète laki en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Transcription
Contactez-nous
Besoin d’un interprète laki en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.