Interprète ishir (chamacoco)

Interprétation : ybytoso ou tomárãho ?

Les deux variétés se comprennent, mais le tomárãho, souvent décrit comme plus conservateur, présente quelques différences de vocabulaire et de prononciation. Un interprète du même groupe facilite les échanges et la confiance : nous posons donc la question dès la réservation, car chaque groupe tient à son identité et à sa façon de parler.

Nous organisons le plus souvent la séance avec un interprète ishir-espagnol, relayé vers le français si besoin, ou nous travaillons directement en espagnol ou en guarani lorsque la personne s’y sent à l’aise. Les communautés étant éloignées des villes, la visioconférence sur notre application est la formule la plus courante, et le téléphone reste disponible à toute heure pour les échanges brefs.

Pour une consultation sur un projet touchant le territoire ou le fleuve, nous conseillons de prévoir des séances longues et des pauses, afin que la communauté puisse discuter avant de répondre.

Traduction et documents officiels

L’ishir s’écrit en alphabet latin, avec la voyelle ɨ, qui demande une police adaptée : nous vérifions son affichage dans chaque fichier livré. Les supports écrits étant peu nombreux, un enregistrement audio ou une restitution orale complète utilement le texte pour une information de santé ou un document de consultation.

Les actes d’état civil et documents administratifs paraguayens sont rédigés en espagnol. Nos traducteurs les rendent en français en reproduisant fidèlement les noms de personnes et de lieux, avec, si nécessaire, la signature d’un traducteur assermenté près une cour d’appel ou d’un traducteur agréé du Québec. Pour les musées et les éditeurs, nous adaptons aussi le registre des textes destinés au grand public.

Transcription au service du patrimoine

Chants, récits et cérémonies ishir intéressent musées, archives et chercheurs. Nous transcrivons ces enregistrements horodatés puis traduits vers le français, en indiquant la variété du locuteur et les passages en espagnol ou en guarani. Les termes culturels sans équivalent sont conservés et expliqués dans une glose.

Les secteurs concernés

Santé, territoire et environnement, patrimoine culturel et consultations des communautés : nos interprètes ishir sont préparés à ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous travaillez avec une équipe unique et des linguistes vérifiés, soumis à des accords de confidentialité et au RGPD.