Interprétation en aché

Un dispositif d’interprétation sur mesure

L’aché se distingue nettement du guarani paraguayen par ses sons et son vocabulaire. Ne supposez donc pas que la personne est à l’aise en guarani ou en espagnol : les jeunes parlent souvent les trois langues, mais les aînés reviennent à l’aché dès que la conversation devient précise ou sensible. Nous retenons en général un interprète aché-espagnol ou aché-guarani, rejoint au besoin par un second interprète vers le français.

Les linguistes compétents vivant au Paraguay, la visioconférence sur notre application est en général le moyen le plus commode, complétée par le téléphone pour les échanges courts, à toute heure. Nous conseillons des séances brèves, un langage simple et des pauses régulières pour vérifier la compréhension, surtout lors d’un rendez-vous médical ou d’une réunion sur les terres.

L’écrit en aché : peu de textes, des choix réfléchis

L’aché s’écrit en alphabet latin, et les textes existants proviennent surtout d’écoles, de missions et de projets linguistiques. L’écrit étant peu pratiqué, nous recommandons pour une information importante un texte court, accompagné d’une explication orale ou d’un enregistrement audio que la communauté pourra réécouter.

Les pièces officielles paraguayennes sont établies en espagnol. Nos traducteurs les rendent en français en reproduisant fidèlement les noms aché qui y figurent ; un expert traducteur près une cour d’appel peut assermenter la version pour une autorité française, et un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifier pour un organisme québécois.

Transcription pour l’anthropologie et la documentation

Pour les chercheurs qui travaillent avec les Aché, nous transcrivons récits, entretiens et réunions enregistrées, et livrons des transcriptions horodatées, accompagnées d’une traduction française, en balisant les incursions en guarani ou en espagnol. Les termes de parenté et les noms de lieux sans équivalent sont conservés et glosés, pour que le corpus garde sa valeur scientifique et puisse être restitué à la communauté.

Santé, terres et consultations : nos domaines d’intervention

En aché, nos linguistes peuvent intervenir avant tout pour la santé, les droits fonciers, les consultations préalables menées par des institutions ou des entreprises, et la recherche anthropologique. Avec SILA Linguists®, une seule équipe évalue chaque situation, vous dit franchement ce qui est réalisable et coordonne des linguistes vérifiés, tenus par un accord de confidentialité et par le RGPD.