Interprétation en langue des signes et accessibilité pour les personnes sourdes
Des interprètes qualifiés en langue des signes française (LSF), en langue des signes américaine (ASL), en langue des signes britannique (BSL) et dans d’autres langues des signes, ainsi que d’autres professionnels de la communication, pour que les personnes sourdes et malentendantes accèdent pleinement, et à égalité, aux rendez-vous, aux réunions et aux services, en France, au Québec et ailleurs.
Une langue des signes est une langue à part entière, avec sa grammaire, son vocabulaire et ses variantes régionales. La langue des signes française (LSF) n’est pas du français signé, et beaucoup de personnes sourdes dont la langue des signes est la première langue ou la langue préférée ont plus de mal avec le français écrit qu’avec les signes. Un interprète qualifié est le moyen de leur garantir un accès égal à la conversation, à l’hôpital, au tribunal, à l’école comme au travail.
SILA Linguists® fournit tous les profils de professionnels de la communication avec les personnes sourdes : interprètes langue des signes/français, interprètes sourds, interprètes oralistes pour les personnes qui lisent sur les lèvres, interprètes pour personnes sourdaveugles et vélotypistes, dans les domaines médical, juridique, éducatif, professionnel et des services publics. Les interprètes peuvent se déplacer ou intervenir par vidéo, et nous déterminons avec vous la forme d’accompagnement qui convient à votre interlocuteur.
Chaque pays a sa propre langue des signes, et ces langues ne se comprennent pas entre elles. Outre la LSF, nous fournissons des interprètes dans d’autres langues des signes, notamment la langue des signes américaine (ASL), la langue des signes britannique (BSL), la langue des signes allemande (DGS), la langue des signes italienne (LIS) et la langue des signes grecque. Précisez-nous la langue des signes de la personne et le lieu de la mission.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Langue des signes et surdité
Des interprètes en langue des signes qualifiés
Les interprètes travaillent entre la langue des signes et la langue orale, LSF et français en France, ASL et anglais au Canada, dans les deux sens, pour que la personne sourde et les participants entendants communiquent directement.
Tous les profils de la communication
Un interprète sourd intervient aux côtés de l’interprète entendant lorsque la personne utilise une langue des signes étrangère ou non standard, ou a besoin d’un appui supplémentaire. L’interprète oraliste reformule les propos de façon très lisible pour les personnes qui lisent sur les lèvres, l’interprète pour sourdaveugles signe en tactile ou dans un champ visuel restreint, et le vélotypiste produit une transcription écrite en direct.
D’autres langues des signes
Des interprètes en ASL, BSL, DGS, LIS, langue des signes grecque et autres langues des signes nationales, pour des visiteurs, des résidents, des délégations et des événements internationaux en France et au Québec.
Sur place ou par vidéo
Un interprète peut se déplacer, ou se connecter par vidéo sécurisée lorsqu’une intervention sur place n’est pas possible ou que le rendez-vous est court.
Guidé par les besoins de la personne sourde
Les préférences de communication varient. Demandez à la personne sourde quel accompagnement elle préfère et précisez-le-nous lors de la réservation.
Les contextes que nous couvrons
Rendez-vous à l’hôpital, en PMI et chez le médecin, rendez-vous juridiques et audiences, entretiens d’embauche, réunions de travail, enseignement et événements publics.
Événements et missions longues
Pour les longues réunions et les événements, nous prévoyons plusieurs interprètes qui se relaient afin de maintenir la qualité.
Confidentialité
Les interprètes sont tenus à la confidentialité et les données personnelles sont traitées conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Interprétation en langue des signes et accessibilité pour les personnes sourdes avec SILA Linguists®
SILA Linguists® réserve des interprètes qualifiés en langue des signes ainsi que d’autres professionnels de la communication, pour que les personnes sourdes et malentendantes participent pleinement aux rendez-vous, réunions et événements. Dans la santé, cela concerne les consultations, les rendez-vous à l’hôpital ou en PMI et le suivi psychologique ; dans le secteur juridique, les rendez-vous chez l’avocat, les auditions de police ou de gendarmerie et les audiences ; dans l’enseignement, les cours, les tutorats et les réunions avec les familles ; dans le secteur public et les associations, les évaluations sociales, les rendez-vous en mairie ou avec un bailleur et les événements locaux.
En France, nous fournissons des interprètes en langue des signes française (LSF), et au Canada des interprètes en langue des signes américaine (ASL), sur place ou par interprétation vidéo, avec des interprètes sourds ou un relais sourd lorsqu’une personne utilise une autre langue des signes ou a besoin d’un accompagnement supplémentaire. Nous demandons à l’avance les préférences de la personne sourde, signes régionaux, rythme de la séance, besoin d’un preneur de notes ou d’une vélotypie, pour organiser l’accompagnement autour d’elle et non autour du lieu. Outre la LSF et l’ASL, SILA Linguists® couvre la langue des signes britannique, la langue des signes irlandaise et de nombreuses autres langues des signes nationales, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et au-delà.
L’accessibilité ne s’arrête pas à l’interprétation en direct. Notre équipe de transcription produit sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants et transcriptions écrites d’enregistrements signés ou parlés ; les documents écrits peuvent être traduits en vidéo signée, et la vidéo signée en texte écrit en français ou en anglais grâce à notre service de traduction, y compris en traduction assermentée ou certifiée lorsqu’un document officiel est requis. L’interprétation en langue orale pour les proches ou collègues entendants peut être réservée en même temps, via l’interprétariat de service public. Les conférences peuvent associer interprètes en langue des signes sur scène et interprétation simultanée. Chaque mission est confidentielle et respecte le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Précisez vos besoins
Indiquez-nous le contexte, la date, la durée, le lieu ou le lien vidéo, ainsi que les préférences de communication de la personne sourde.
L’interprète est réservé
Nous réservons un interprète qualifié qui connaît ce type de contexte, et plusieurs lorsque la durée ou la nature de la mission l’exige.
La préparation
Transmettez à l’avance l’ordre du jour, les présentations ou le contexte pour que l’interprète prépare les noms et la terminologie.
Intervention et bilan
L’interprète accompagne la séance. Nous organisons ensuite les rendez-vous suivants, ou ajustons l’accompagnement si les retours de la personne sourde le justifient.
Questions fréquentes
La langue des signes française, est-ce du français avec les mains ?
Non. La LSF est une langue distincte, avec sa propre grammaire et sa propre structure, tout comme l’ASL n’est pas de l’anglais signé. Il existe des formes de français signé, mais elles ne sont pas la LSF : mieux vaut demander à la personne sourde ce qu’elle utilise.
Ne puis-je pas simplement communiquer par écrit ?
Pas en remplacement d’un interprète. Le français ou l’anglais écrit peut être une deuxième langue pour une personne qui signe, et l’écrit est lent et source de malentendus, en particulier lors d’un échange médical ou juridique.
L’interprétation par vidéo convient-elle à la langue des signes ?
La vidéo fonctionne bien pour de nombreux rendez-vous courts ou courants, à condition que la connexion, l’éclairage et le cadrage soient bons. Pour un rendez-vous long, complexe ou chargé d’émotion, un interprète sur place est généralement préférable.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.