Une traduction assistée par IA, pilotée par des linguistes
Nous utilisons la traduction automatique et les outils d’IA quand ils sont utiles, et des linguistes professionnels quand le jugement compte. Résultat : des délais plus courts pour les contenus qui s’y prêtent, en France comme au Québec, avec une personne qualifiée qui relit et répond du résultat.
La traduction automatique est devenue rapide et fluide, mais elle ne sait pas à qui vous vous adressez, quel ton a votre marque, ni quel terme votre secteur, votre client ou votre marché préfère, en France comme au Québec. Elle peut aussi produire un texte agréable à lire mais faux. Notre approche place l’expertise humaine et la compréhension du contexte au cœur d’un processus assisté par l’IA.
Pour les contenus qui s’y prêtent, comme de gros volumes de fiches produits, des bases de connaissances ou de la documentation interne, un moteur de traduction automatique produit un premier jet, qu’un linguiste professionnel post-édite ensuite. C’est ce que l’on appelle la post-édition de traduction automatique (MTPE), confiée chez nous à des linguistes formés et qualifiés. La post-édition complète vise un résultat comparable à une traduction humaine ; la post-édition légère vise un texte exact et compréhensible pour un usage interne. Nous fixons le niveau avec vous dès le départ.
La MTPE ne convient pas à tous les projets. Les traductions assermentées ou certifiées, juridiques, médicales et autres traductions à fort enjeu sont toujours réalisées par des traducteurs humains, la technologie servant seulement aux contrôles de cohérence, aux mémoires de traduction et à la terminologie. SILA Linguists® vous dira franchement quelle approche convient à votre contenu et à son usage.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Assistée par IA
Le contexte d’abord
Les linguistes reçoivent votre cahier des charges, votre glossaire et vos documents de référence : le résultat reflète votre public, votre terminologie et votre ton, pas ceux d’un moteur générique.
Post-édition professionnelle
Des linguistes qualifiés relisent et corrigent la sortie machine : exactitude, sens, terminologie, grammaire et style.
Niveau de qualité au choix
Post-édition légère pour les contenus internes destinés seulement à être compris, ou post-édition complète pour les contenus destinés à être publiés.
Mémoire de traduction et terminologie
Les traductions et termes validés sont réutilisés d’un projet à l’autre, pour plus de cohérence et moins de travail répété.
Contrôle qualité
Des vérifications automatiques (chiffres, balises, terminologie, omissions) s’ajoutent à la relecture par un professionnel de langue maternelle.
Protection des données
Les contenus confidentiels ne sont traités qu’avec des outils sécurisés adaptés à leur sensibilité, conformément au RGPD, à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels et à tout accord de confidentialité en place.
Traduction assistée par IA et pilotée par l’humain : la rapidité alliée au jugement professionnel de SILA Linguists®
La traduction assistée par IA est la réponse de SILA Linguists® aux contenus volumineux et souvent mis à jour des entreprises françaises et québécoises : la traduction automatique et les outils d’IA produisent un premier jet, puis un linguiste professionnel le post-édite, contrôle la terminologie et engage sa responsabilité sur le résultat. Elle convient aux centres d’aide et bases de connaissances des éditeurs de logiciels et des jeunes pousses des technologies, aux catalogues des marques de mode et de luxe, aux annonces et contenus clients du tourisme et de l’hôtellerie, à la documentation interne de l’industrie et de l’ingénierie, ainsi qu’aux politiques internes et aux grands lots de documents examinés lors d’enquêtes dans les services financiers et l’assurance.
Nous déterminons avec vous les contenus qui se prêtent à cette approche et ceux qui exigent une traduction entièrement humaine, et nous ajustons le niveau de post-édition à l’usage du texte. Glossaires, guides de style et mémoires de traduction garantissent une terminologie constante d’une version à l’autre, et nous distinguons le français de France du français du Québec lorsque votre public l’exige. Chaque projet se termine par un contrôle qualité humain, et les passages sensibles ou créatifs sont réécrits plutôt que simplement corrigés. Ce flux convient aux combinaisons courantes avec le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le japonais et le coréen, et SILA Linguists® vous indique quand une langue, parmi les plus de 350 que nous couvrons, mérite d’emblée un traducteur humain.
Les contenus à valeur officielle, comme les contrats, les documents médicaux ou les pièces destinées à une préfecture, à un tribunal ou aux services d’immigration, relèvent de la traduction de documents entièrement humaine et, lorsque l’autorité l’exige, de la traduction assermentée ou certifiée, organisée avec un traducteur expert près une cour d’appel en France ou un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. La traduction assistée par IA alimente aussi nos flux de localisation de sites web, de documentation technique et de transcription, tandis que nos services d’interprétation et d’analyse linguistique restent entièrement humains. Les fichiers sont traités dans des environnements sécurisés et confidentiels, sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs.
Étape par étape
Analyse du contenu
Nous examinons votre contenu, son usage, sa sensibilité et son volume, puis recommandons la MTPE, une traduction entièrement humaine ou une combinaison des deux.
Préparation du processus
Nous mettons en place la mémoire de traduction, la terminologie et les consignes de style, et convenons du niveau de post-édition.
Traduction et post-édition
Le premier jet est produit, puis révisé par un linguiste professionnel qui travaille vers sa langue maternelle.
Contrôle et livraison
Les contrôles qualité et la relecture par un locuteur natif sont effectués avant la livraison, et vos retours enrichissent la mémoire et le glossaire pour la suite.
Questions fréquentes
Toutes vos traductions sont-elles désormais faites par une machine ?
Non. Nous n’utilisons la traduction automatique que lorsqu’elle convient au contenu et avec l’accord du client. Les traductions assermentées ou certifiées, juridiques, médicales et autres traductions à fort enjeu sont toujours réalisées par des traducteurs humains.
Qu’est-ce que la MTPE ?
La post-édition de traduction automatique : un moteur de traduction automatique produit un premier jet, qu’un linguiste professionnel révise selon le niveau convenu. Nos post-éditeurs sont des linguistes sélectionnés, formés et qualifiés, qui travaillent vers leur langue maternelle.
Quelle différence entre post-édition légère et post-édition complète ?
La post-édition légère corrige les erreurs de sens pour que le texte soit exact et compréhensible, sans travailler le style. La post-édition complète produit un texte exact, fluide et cohérent, comparable à une traduction humaine.
Mon contenu est-il en sécurité avec les outils d’IA ?
Nous choisissons les outils en fonction de la sensibilité de votre contenu et de nos obligations en matière de protection des données. Signalez-nous toute restriction : les documents confidentiels peuvent être traduits sans recourir à des services de traduction automatique externes.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.