Localisation de site web pour chacun de vos marchés
Nous adaptons les contenus, la navigation, les visuels et les formats de votre site pour que les internautes de chaque marché, en France, au Québec ou à l’export, trouvent un site pensé pour eux, et puissent le trouver dans les moteurs de recherche.
Votre site web est souvent le premier contact d’un client avec votre organisation. Un site localisé emploie les mots que les clients locaux tapent dans les moteurs de recherche, affiche les dates, les nombres et les adresses dans des formats familiers, et présente des images et des messages qui ont du sens dans cette culture, que vos visiteurs soient à Bordeaux, à Montréal ou à l’autre bout du monde.
Nous localisons tout ce que voit l’internaute : textes des pages, menus, boutons, formulaires, messages d’erreur, mentions légales, textes intégrés aux images et textes alternatifs, mais aussi balises title, meta descriptions et URL. Nos linguistes recherchent les termes réellement utilisés dans chaque marché, pour que les pages localisées soient trouvées autant que lues.
Nous pouvons intervenir directement dans votre système de gestion de contenu, sur des fichiers exportés ou aux côtés de vos développeurs. Quand votre site évolue, nous traduisons les contenus nouveaux et modifiés en nous appuyant sur la mémoire de traduction pour réutiliser les formulations validées.
Pourquoi choisir SILA Linguists® : Sites web
Tout le site, pas seulement les textes principaux
Pages, navigation, formulaires, notifications, tunnel de commande, mentions légales et textes des images sont inclus.
SEO multilingue
Recherche de mots-clés dans chaque langue, balises title, meta descriptions et URL localisées, pour que vos pages se positionnent dans les résultats locaux.
Mise en page et responsive
Le texte traduit est adapté à votre design sur tous les écrans, en tenant compte des langues plus longues, plus courtes ou qui s’écrivent de droite à gauche.
CMS et fichiers
Nous travaillons dans votre CMS ou sur des fichiers exportés, sans toucher au balisage ni au code.
Mises à jour continues
Les contenus nouveaux ou modifiés sont localisés au fil de l’évolution du site, la mémoire de traduction assurant la cohérence des formulations.
Relecture en contexte
Des réviseurs de langue maternelle vérifient les pages localisées en contexte, sur votre site de préproduction, pour repérer les textes tronqués et les défauts de mise en page avant la mise en ligne.
Localisation de sites web par SILA Linguists® pour les marques, les e-commerçants et les services publics de France et du Québec
Un site localisé permet aux visiteurs de chaque marché de vous trouver, de vous comprendre et d’agir sans obstacle. SILA Linguists® localise sites institutionnels, boutiques en ligne, plateformes de réservation, pages d’atterrissage et centres d’aide pour les marques françaises de mode et de luxe, les acteurs du tourisme et de l’hôtellerie, des hôtels de la Côte d’Azur aux pourvoiries et auberges du Québec, les entreprises des technologies et des services financiers, ainsi que les sites d’information des collectivités, des municipalités et du secteur public, et les sites de collecte de dons des associations. Nous considérons tout le parcours client, du premier résultat de recherche jusqu’au paiement, à la confirmation de réservation et aux pages d’assistance.
Nous travaillons depuis votre CMS, vos fichiers d’export ou votre site de préproduction ; nous traduisons et adaptons textes, navigation, formulaires, images comportant du texte, mentions légales et métadonnées, et nous recherchons les mots-clés pour un référencement multilingue efficace. Pour un site en français, nous choisissons avec vous entre une version commune et des versions distinctes pour la France et le Québec, car les internautes ne tapent pas toujours les mêmes mots. Des linguistes natifs gèrent la mise en page de droite à gauche pour l’arabe, les jeux de caractères du japonais et du coréen, et les variantes régionales de l’espagnol, du français et de l’allemand. Avant la mise en ligne, nous relisons les pages en contexte. SILA Linguists® localise des sites dans plus de 350 langues et dialectes, pour des organisations en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs.
Un site évolue sans cesse : glossaires et mémoires de traduction rendent les mises à jour rapides et cohérentes, et la traduction assistée par IA convient aux grands catalogues. Les applications liées au site relèvent de la localisation de logiciels, les vidéos produit de la localisation multimédia, et conditions générales de vente, politiques de confidentialité et contrats de la traduction de documents, avec une traduction assermentée ou certifiée si une autorité l’exige. Les appels de clients dans d’autres langues peuvent passer par notre interprétation par téléphone 24 h/24. Tous les contenus sont traités en toute confidentialité, sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Audit du site
Nous examinons l’arborescence, le CMS, le volume de contenu et les marchés cibles, et convenons de ce qu’il faut localiser.
Mots-clés et glossaire
Nous recherchons les termes de recherche locaux et validons la terminologie clé et le ton pour chaque langue.
Localisation
Les linguistes localisent les pages, les métadonnées et les textes d’interface, dans votre CMS ou sur des fichiers exportés.
Relecture et accompagnement au lancement
Les pages sont relues en contexte, les problèmes corrigés, et nous restons disponibles pour les mises à jour après la mise en ligne.
Questions fréquentes
Un site localisé se positionne-t-il dans les moteurs de recherche locaux ?
Une localisation accompagnée de SEO multilingue donne à vos pages les bons mots-clés, titres et descriptions pour chaque marché, y compris lorsque la France et le Québec n’emploient pas les mêmes termes. Le positionnement dépend aussi de facteurs techniques, comme les balises hreflang et la structure du site, que nous pouvons aborder avec vos développeurs.
Pouvez-vous travailler dans notre CMS ?
Oui. Selon la façon dont votre site est construit, nous pouvons travailler directement dans de nombreux systèmes de gestion de contenu ou sur des fichiers exportés.
Que se passe-t-il quand nous mettons notre site à jour ?
Envoyez-nous les contenus nouveaux ou modifiés : nous les localisons en réutilisant les traductions validées de la mémoire de traduction, pour des formulations cohérentes.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.