Interprètes et traducteurs polonais

Interprètes de polonais pour tout le service public

Nos interprètes de polonais peuvent intervenir dans tout l’éventail du service public : audiences pénales et familiales, interrogatoires de police, consultations hospitalières, rendez-vous de santé mentale, réunions de protection de l’enfance, rencontres parents-enseignants. Nos interprètes connaissent les deux systèmes, polonais et français, et savent expliquer qu’un sąd rejonowy n’est pas un tribunal judiciaire.

Pour les urgences, l’interprétation par téléphone est disponible 24 h/24, 365 jours par an, et la vidéo passe par l’application SILA Linguists®. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé, notamment pour des examens médicaux ou des affaires de violences. Côté entreprises, nous pouvons intervenir dans la logistique, la construction, l’agroalimentaire et les centres de services partagés, en consécutive, en chuchotage ou en simultanée.

Pour les familles suivies sur la durée, nous gardons si possible le même interprète.

Traduction et traductions certifiées en polonais

Odpis aktu urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, diplômes, décisions de justice : ce sont les documents polonais les plus courants. Le numéro PESEL, la date au format jour.mois.année et les diacritiques ł, ż, ź, ń, ó doivent être reproduits sans erreur, et nos relecteurs le vérifient systématiquement.

Nos traductions françaises sont assermentées avec le sceau d’un expert près la cour d’appel lorsque la préfecture, la mairie ou le tribunal l’exige ; au Québec, elles sont certifiées par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour un usage en Pologne, où le tłumacz przysięgły est souvent requis, indiquez la destination du document. Nous localisons aussi contenus web, manuels et documentation RH pour les entreprises qui emploient des équipes polonaises.

Transcription d’enregistrements en polonais

Auditions, appels d’urgence, écoutes, entretiens : nous transcrivons le polonais avec minutage et traduction française, en conservant le registre familier lorsqu’il a une valeur probante. Les passages en cachoube ou dans une autre langue sont signalés.

Les enfants bilingues qui témoignent dans une procédure familiale emploient souvent un polonais mêlé de français : nos transcripteurs restituent ce mélange tel quel.

Les contextes couverts en polonais

Tribunaux et police, hôpitaux et généralistes, santé mentale, protection de l’enfance, emploi et logistique, écoles : nos linguistes de polonais sont préparés à chacun de ces cadres. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet unique et des linguistes vérifiés, liés par un accord de confidentialité et par le RGPD.