Interprète chontal : Tabasco et Oaxaca

Interprétation : identifier d’abord la langue

Avant toute réservation, nous vérifions si la personne vient du Tabasco ou de l’Oaxaca. Un interprète yokot’an ne comprendra pas le tequistlatèque, et inversement. Pour l’Oaxaca, on distingue en outre un chontal des hautes terres et un chontal de la côte : nous notons donc aussi la localité.

Les deux communautés sont largement bilingues en espagnol, mais les aînés et les habitants des zones rurales peuvent préférer leur langue pour la santé ou la justice. Nous mobilisons nos interprètes à distance, en visioconférence sur notre application ou par téléphone à toute heure, avec un relais par l’espagnol lorsque c’est nécessaire.

Pour les petites communautés de l’Oaxaca, la disponibilité est plus limitée : nous vous le disons clairement et proposons la solution la plus fiable.

Traduction : une langue, une région, un traducteur

Les deux langues s’écrivent en alphabet latin, avec des conventions propres à chacune. Pour un texte écrit, nous identifions la langue et la région avant de choisir le traducteur, puis faisons relire les supports de santé ou d’information publique par un locuteur.

L’état civil mexicain est rédigé en espagnol : nos traductions françaises peuvent être assermentées par un traducteur expert judiciaire pour les tribunaux et préfectures, ou certifiées par un traducteur agréé pour les institutions québécoises.

Transcription et recherche linguistique

Le tequistlatèque, petite famille à part, intéresse particulièrement les linguistes. Nous transcrivons enregistrements de terrain, entretiens et récits dans l’une ou l’autre langue, avec minutage et traduction en français, en précisant la variété et en marquant clairement l’espagnol.

Lorsque des enregistrements anciens ne précisent pas l’origine du locuteur, nos spécialistes commencent par identifier la langue et la variété, ce qui évite de confier un fichier au mauvais transcripteur et vous fait gagner un temps précieux.

Nos domaines d’intervention

Santé, justice, programmes publics et recherche linguistique. Une équipe SILA Linguists® unique vérifie la langue, choisit le linguiste et suit votre dossier, avec des professionnels vérifiés, tenus par des accords de confidentialité et le RGPD.

Pour une langue aussi rare que le tequistlatèque, cette vérification préalable évite les erreurs d’aiguillage et protège la qualité de l’échange.