Interprète et traducteur manjui (chorote)

Interprétation : partir du répertoire réel de la personne

Si la personne parle couramment espagnol ou nivaclé, un interprète de ces langues peut suffire pour une démarche simple. Pour un récit présenté à l’OFPRA ou à la CISR, une consultation psychiatrique ou une audience, la langue première reste préférable. Nous organisons alors une interprétation en manjui avec relais par l’espagnol, le plus souvent par visioconférence sur l’application SILA Linguists®.

Des séances courtes et des reformulations régulières permettent de vérifier que chaque étape de la chaîne a bien compris. Notre équipe coordonne les deux interprètes et vous conseille sur la durée et le déroulement de l’entretien.

La classification des langues chorotes appelle une certaine prudence : on distingue plusieurs variétés, dont l’iyo’wujwa et l’iyojwa’ja, et les classifications ne s’accordent pas toujours. Nous privilégions donc la façon dont la personne décrit elle-même sa langue et sa communauté.

Traduction et documents officiels

Le chorote s’écrit en alphabet latin, surtout dans des supports scolaires et religieux. Pour un document destiné au public, prévoyez une relecture par un locuteur de la communauté concernée ; souvent, une version audio complète utilement le texte.

Les pièces officielles paraguayennes et argentines sont rédigées en espagnol. Nos traducteurs les rendent en français, avec une version officielle signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé lorsque l’autorité destinataire le demande.

Transcription et origine

Entretiens, témoignages et enregistrements de recherche sont transcrits horodatés puis traduits vers le français, en indiquant tout recours à l’espagnol, au nivaclé ou au guarani. Pour un dossier d’asile où l’origine doit être établie, SILA Linguists® peut aussi organiser, avec l’avocat, une analyse linguistique (LADO) confiée à des spécialistes.

Nos domaines

Entretiens à l’OFPRA et audiences de la CISR, consultations médicales, services sociaux, recherche et ONG. Une équipe unique évalue chaque situation avec franchise et s’appuie sur des linguistes vérifiés, tenus par des accords de confidentialité et le RGPD.

Pour une ONG ou une équipe de recherche qui travaille dans le Chaco, nous pouvons aussi planifier une série de séances avec les mêmes interprètes, ce qui crée un climat de confiance et améliore la qualité des échanges au fil du projet.