Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète et traducteur en arabe égyptien
L’arabe égyptien est le dialecte que tout le monde arabe entend, grâce au cinéma et à la télévision du Caire. Un interprète en arabe égyptien reste pourtant le meilleur choix face à un locuteur égyptien, surtout s’il vient de Haute-Égypte.
Dans sa propre langue
مصري
- Écriture
- arabe
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
arz
L’arabe égyptien, ou masri, est parlé par la plus grande partie de la population du pays. Sa forme de référence est un standard parlé national fondé sur le dialecte du Caire et du Delta, qui coexiste avec l’arabe standard moderne de l’écrit et de l’administration.
La Haute-Égypte a sa propre variété, l’arabe sa’idi, souvent considéré comme une variété distincte : le g du Caire y est souvent remplacé par un dj, et le vocabulaire diffère. Des parlers bédouins s’entendent dans le Sinaï et le désert occidental.
Le cinéma, les feuilletons et la chanson ont rendu le cairote familier à un très grand nombre d’arabophones, qui le comprennent sans le parler. C’est aussi une variété riche en expressions imagées, en formules de politesse et en humour, que l’interprète doit savoir rendre sans les aplatir.
- Principales régions: Égypte
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe égyptien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Arabe égyptien : interprétation, traduction et sous-titrage par SILA Linguists®
Grâce au cinéma et à la télévision égyptienne, l’arabe du Caire est compris dans tout le monde arabe. Il reste pourtant la langue d’un pays précis, avec sa prononciation propre : le ج se prononce « g » dur au Caire, le ق devient souvent un coup de glotte, et la négation se construit en ma...sh. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs en arabe égyptien, sélectionnés et qualifiés, aux entreprises, aux cabinets d’avocats, aux hôpitaux, aux médias et aux universités, partout où vous intervenez, en France, au Québec, dans le reste du Canada francophone ou ailleurs.
Interprètes égyptiens pour les affaires, la santé et la justice
Pour une personne égyptienne, un interprète égyptien est le choix naturel. Signalez-nous si elle vient de Haute-Égypte : le parler saïdi diffère du cairote, tout comme les parlers bédouins du Sinaï et du désert occidental. Les Égyptiens emploient volontiers des formules de politesse et des expressions religieuses ; nos interprètes en rendent l’intention en gardant le bon niveau de formalité.
Nous intervenons en présentiel pour les réunions d’investissement, les rendez-vous chez l’avocat, les audiences et les consultations, par téléphone sans interruption, jour et nuit, et en vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre logiciel. Pour les conférences et négociations, nous fournissons des interprètes en consécutive, en simultanée et en RSI. Une personne ayant vécu en Égypte n’est pas forcément égyptienne : réfugiés soudanais, locuteurs nubiens ou siwis peuvent avoir besoin d’un autre interprète, et nous vérifions.
Traduction certifiée et adaptation en égyptien
Les documents officiels égyptiens sont rédigés en arabe standard moderne. Nous assurons la traduction des actes de naissance et de mariage, cartes d’identité nationales, décisions de justice, diplômes et documents commerciaux, dans les deux directions avec le français ; pour la justice, la préfecture, l’enseignement supérieur ou un employeur, la version assermentée est signée par un expert traducteur près une cour d’appel, et au Québec certifiée par un traducteur agréé.
La traduction vers l’arabe égyptien lui-même sert au sous-titrage, à la publicité, aux réseaux sociaux et aux campagnes de santé publique, lorsque le ton familier du Caire touche mieux le public que l’arabe standard. Nous localisons aussi sites web, applications et contenus multimédias pour le marché égyptien.
Transcription et sous-titrage
Films, séries, interviews, podcasts, réunions et pièces à conviction : nous transcrivons l’arabe égyptien avec horodatage, traduisons vers le français et produisons des sous-titres prêts à diffuser. Lorsque l’origine d’un locuteur est contestée dans une procédure d’asile, SILA Linguists® peut aussi fournir une analyse LADO, à la demande de son représentant.
L’arabe égyptien, secteur par secteur
Affaires et investissement, avocats et juridictions, santé, médias, cinéma et sous-titrage, éducation et admissions, immigration. Une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD vous accompagnent, du tournage à l’audience.
Bon à savoir
Masri et arabe standard : bien les distinguer
Interprétation
- Pour un patient, un témoin ou un demandeur d’asile égyptien, réservez un interprète en masri. Un arabophone d’ailleurs comprendra le récit, mais risque de mal saisir une nuance, un mot familier ou une référence locale. Précisez si la personne est originaire du Caire, d’Alexandrie ou du Saïd.
- Les Égyptiens comprennent l’arabe standard et passent volontiers à un registre plus soutenu devant une institution. L’interprète doit suivre ces changements de registre, fréquents dans un même entretien.
- Nos interprètes interviennent sur place, par téléphone ou par vidéo, et en interprétation de conférence pour les rencontres d’affaires et institutionnelles.
Traduction
- Les documents égyptiens officiels sont rédigés en arabe standard. Le masri s’écrit surtout dans la publicité, les réseaux sociaux et certains romans, en caractères arabes ou en latin. Pour les actes égyptiens, nous organisons une traduction assermentée destinée aux préfectures et tribunaux français, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec.
- Pour les médias, nous transcrivons et sous-titrons les contenus en masri aux formats SRT et WebVTT, avec une adaptation qui respecte le ton parlé.
Langues apparentées
L’arabe égyptien et ses variétés
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète en arabe égyptien, en France et au Québec ?
- Tribunaux et cours d’appel
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Réunions d’affaires
- Médias et sous-titrage
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en arabe égyptien, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.