Interprète chichimèque jonaz

Interprétation : le choix de la langue revient à la personne

Presque tous les locuteurs étant bilingues en espagnol, nous demandons d’abord à la personne la langue qu’elle souhaite employer. La Constitution mexicaine et la loi générale sur les droits linguistiques reconnaissent le droit d’être entendu dans sa langue en justice : ce choix se justifie donc même lorsque la personne parle espagnol, surtout dans une affaire pénale.

Lorsque le chichimèque jonaz est nécessaire, nous faisons appel à des interprètes de la communauté, en général en visioconférence sur notre application, avec un relais par l’espagnol si l’échange se déroule en français ou en anglais. Le téléphone reste possible pour un échange bref, à toute heure.

La langue est tonale et son système consonantique est complexe : nos interprètes travaillent dans de bonnes conditions d’écoute, que nous vous aidons à préparer.

Traduction et documents officiels

L’écrit en chichimèque jonaz se limite surtout aux supports éducatifs et aux travaux de documentation. Pour un texte destiné à la communauté, nous recommandons une relecture par un locuteur et, si possible, une version audio, plus accessible à tous les âges.

Les actes d’état civil et pièces judiciaires du Mexique sont rédigés en espagnol. Leur version française peut être assermentée en France ou certifiée au Québec, pour les administrations, les établissements d’enseignement et les recruteurs qui l’exigent.

Transcription, documentation et revitalisation

Pour les projets de revitalisation, nous transcrivons des enregistrements précieux, récits d’anciens, vocabulaires ou chants, avec minutage et texte français en regard, selon les conventions du projet, en repérant les moments où l’on passe à l’espagnol. Ces corpus peuvent ensuite servir à l’enseignement de la langue.

Pour les enseignants et les écoles bilingues, nous pouvons aussi relire des supports pédagogiques existants, harmoniser leur graphie et proposer des traductions de consignes ou de courriers aux familles, en veillant à ce que le texte reste naturel pour un locuteur de Misión de Chichimecas.

Domaines d’intervention pour cette langue

Justice, santé, éducation, documentation et revitalisation : nos linguistes de chichimèque jonaz peuvent intervenir dans chacun de ces domaines. Une seule équipe SILA Linguists® suit votre projet, avec des linguistes vérifiés, engagés par des accords de confidentialité et le RGPD.