Traduction assermentée et certifiée
Contrats, jugements, attestations, procurations et rapports d’expertise traduits par des spécialistes du droit, assermentés en France ou certifiés au Québec lorsque l’autorité l’exige.
Secteur : juridique
Traduction et interprétation juridiques à l’épreuve du prétoire
SILA Linguists® met à la disposition des avocats, des juridictions et des directions juridiques, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone, des traducteurs et interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, pour des traductions assermentées ou certifiées et une interprétation impartiale, là où chaque mot peut être examiné après coup.
En droit, tout se joue sur la formulation exacte. Une attestation mal comprise, une clause contractuelle traduite approximativement ou un interprète qui résume au lieu d’interpréter : chacun de ces écueils peut fragiliser une procédure ou fonder une contestation. Devant les juridictions françaises, les débats se tiennent en français, et les pièces rédigées dans une autre langue sont en pratique produites avec leur traduction ; au Québec, les tribunaux, les avocats et les organismes publics attendent eux aussi des traductions fiables, souvent certifiées par un traducteur agréé. Partout, les magistrats examinent de près la manière dont les éléments en langue étrangère ont été recueillis et traduits.
SILA Linguists® intervient à chaque étape d’un dossier : premiers rendez-vous au cabinet, examen des pièces, attestations et déclarations, audiences en première instance et en appel. Nos linguistes juridiques sont formés, contrôlés et qualifiés, respectent une stricte confidentialité et signent des accords de confidentialité (NDA). Ils savent qu’en contexte judiciaire, le rôle de l’interprète est de restituer tout ce qui est dit, fidèlement et sans commentaire, comme le font les interprètes experts judiciaires inscrits auprès des cours d’appel.
Comme les équipes juridiques travaillent souvent au-delà des frontières, entre la France, le Québec, le reste du Canada et d’autres pays, nous traitons aussi la terminologie comparée entre systèmes juridiques, par exemple lorsqu’une notion de common law n’a pas d’équivalent exact en droit civil français ou québécois. Dans ce cas, nos traducteurs signalent la difficulté plutôt que d’imposer une correspondance trompeuse.
Les besoins du secteur
Les enjeux linguistiques : Juridique
La parole exacte de chaque témoin
Une audition ou une attestation doit refléter ce que la personne a réellement dit dans sa propre langue, avec une traduction sur laquelle la partie adverse et le juge peuvent s’appuyer.
Une interprétation impartiale à l’audience
Les interprètes en juridiction doivent tout interpréter, y compris les hésitations et les rectifications, sans conseiller, filtrer ni prendre parti, en garde à vue comme devant le tribunal.
Des traductions assermentées ou certifiées
Les documents remis aux juridictions et aux administrations exigent souvent une traduction assermentée en France ou certifiée par un traducteur agréé au Québec, avec une traçabilité claire.
De gros volumes et des délais serrés
Courriels, messages et dossiers en langue étrangère apparaissent souvent tard dans la procédure et doivent être examinés rapidement avant de décider d’une traduction complète.
Des documents couverts par le secret professionnel
Instructions du client, termes d’une transaction et données personnelles doivent rester confidentiels, avec des linguistes liés par des NDA et un traitement conforme au RGPD et à la législation québécoise et canadienne.
Des notions sans équivalent direct
Des notions comme le trust, l’equity ou certaines mesures propres à un droit étranger demandent un rendu soigné et des notes du traducteur, pas un équivalent approximatif.
Notre accompagnement
Nos services : Juridique
Interprétation judiciaire sur place
Des interprètes pour les tribunaux judiciaires et les cours d’appel, les conseils de prud’hommes, les juridictions familiales, les tribunaux québécois, les auditions et les séances d’arbitrage, avec interprétation chuchotée et équipement portatif pour les audiences.
Interprétation à distance pour les rendez-vous client
Interprétation sécurisée par téléphone et par vidéo pour les échanges entre avocat et client, les entretiens avec une personne détenue ou retenue et les consultations organisées dans l’urgence.
Transcription et traduction d’enregistrements
Transcriptions intégrales d’auditions, d’appels et de messages vocaux enregistrés, avec traduction vers le français ou l’anglais pour les dossiers de pièces.
Interprétation de conférence et simultanée
Interprétation pour l’arbitrage international, les médiations à plusieurs parties et les colloques juridiques, à Paris, à Montréal ou ailleurs.
SILA Linguists®
Tous les services SILA Linguists® au service des professionnels du droit
SILA Linguists® met ses linguistes sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des avocats, juristes d’entreprise, juridictions et études, à chaque étape d’un dossier. Nos interprètes sur place assistent aux rendez-vous au cabinet, aux auditions, aux médiations et aux audiences devant les tribunaux judiciaires et les cours d’appel, en matière pénale, familiale, prud’homale ou civile, en consécutive ou en chuchotage auprès d’un prévenu. L’interprétation par vidéo relie l’avocat à un client détenu, retenu ou à l’étranger, et l’interprétation par téléphone fonctionne 24 h/24 et 365 jours par an pour les urgences et les gardes à vue de nuit. Pour les arbitrages et les audiences internationales, nous fournissons l’interprétation simultanée et de conférence avec le matériel nécessaire.
Nos traducteurs juridiques traitent contrats, conclusions, attestations, jugements, ordonnances, procurations, actes successoraux et pièces communiquées, y compris des historiques de messagerie et des exports de réseaux sociaux. Lorsque la juridiction ou l’autorité l’exige, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou la traduction certifiée par un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ au Québec, avec légalisation ou apostille selon le pays de destination ; pour une pièce destinée au Royaume-Uni, nous fournissons une traduction certifiée assortie d’une attestation d’exactitude signée. Les gros volumes peuvent être triés par traduction assistée par IA avant la traduction intégrale des documents clés, et les preuves audio ou vidéo sont confiées à notre transcription probatoire, horodatée et traduite. Les noms, dates et lieux restent orthographiés de la même façon dans tout le dossier.
Les avocats en droit des étrangers peuvent aussi demander une analyse linguistique pour la détermination de l’origine et une évaluation de la nationalité, en lien avec nos équipes immigration et police et justice. Nos linguistes juridiques couvrent notamment l’arabe, le roumain, l’albanais, le polonais, le vietnamien et le kurde sorani, parmi plus de 350 langues et dialectes proposés par SILA Linguists® en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Chaque linguiste est sélectionné, impartial et lié par un accord de confidentialité, et les données personnelles sont traitées selon le RGPD en France et selon la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels, afin de protéger le secret professionnel et la confiance du client.
Questions
Questions fréquentes
Pouvez-vous fournir des traductions assermentées pour une procédure judiciaire ?
Oui. En France, lorsque la juridiction ou l’administration demande une traduction assermentée, SILA Linguists® l’organise avec un traducteur expert près une cour d’appel. Au Québec, nous organisons la traduction certifiée par un traducteur agréé membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Signalez-nous toute autre formalité, comme une légalisation ou une apostille, lors de la réservation, et précisez toujours où le document sera utilisé : pour un usage au Royaume-Uni, par exemple, une traduction certifiée assortie d’une attestation d’exactitude signée peut suffire.
Une attestation rédigée dans une langue étrangère doit-elle être traduite avant d’être produite ?
En pratique, une pièce rédigée dans une autre langue que celle de la procédure est produite avec sa traduction, et l’avocat choisit la forme adaptée, assermentée ou non. Nous pouvons fournir un interprète pour recueillir les propos de la personne dans sa langue et un traducteur pour la traduction, assermentée ou certifiée si l’autorité l’exige.
Le même interprète peut-il assister au rendez-vous client et à l’audience ?
C’est souvent possible, et la continuité peut rassurer le client. Certaines juridictions et certains avocats préfèrent toutefois un autre interprète à l’audience pour écarter tout soupçon de partialité : indiquez-nous votre préférence lors de la réservation.
Intervenez-vous sur des dossiers relevant de l’aide juridictionnelle ?
Oui. Nos interprètes et traducteurs qualifiés peuvent intervenir sur des dossiers relevant de l’aide juridictionnelle en France ou de l’aide juridique au Québec. Indiquez-nous le cadre du dossier lors de la réservation : nous organisons la mission selon les exigences de l’avocat et de la juridiction concernée.
Contactez-nous
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.