Interprète et traducteur hindi

Interprétation hindi, du commissariat à la conférence

Le hindi soutenu des tribunaux et des documents officiels regorge de termes d’origine sanskrite que beaucoup n’emploient pas au quotidien. Nos interprètes ajustent leur registre au niveau du client, vérifient la compréhension et utilisent la forme respectueuse aap avec les adultes. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé.

Ils interviennent en présentiel lors d’audiences, d’auditions de police, d’entretiens de visa et de consultations médicales. Le téléphone est disponible à toute heure, toute l’année, et la visio-interprétation passe par l’application mobile SILA Linguists®. Pour les séminaires, lancements de produits et conférences, nous proposons la consécutive, la simultanée en cabine et la simultanée à distance (RSI).

Traduction hindi, certification et localisation

Le devanagari, reconnaissable à la barre qui relie les lettres par le haut, exige des polices Unicode et une relecture après composition, car les signes vocaliques et les conjointes s’affichent mal dans certains logiciels. Nombre d’actes indiens sont bilingues hindi-anglais : nous traduisons tout le texte non anglais et reproduisons la mise en page.

Actes de naissance et de mariage, certificats de casier judiciaire, déclarations sous serment, diplômes et pièces de procédure : la traduction hindi-français peut être assermentée par un expert de cour d’appel pour les universités, les préfectures et les tribunaux, ou revêtue au Québec du sceau d’un traducteur agréé, avec des noms conformes au passeport. Pour le marketing, le hindi publicitaire adopte souvent un registre léger, mâtiné d’anglais ; nous convenons du ton avec vous avant de localiser sites, logiciels et campagnes, et proposons la traduction assistée par IA avec post-édition humaine pour les gros volumes.

Transcription et sous-titrage en hindi

Films, séries, interviews, enregistrements d’audiences : nous transcrivons le hindi avec horodatage, traduisons vers le français et réalisons le sous-titrage. Les passages en ourdou, en pendjabi ou en anglais sont signalés pour que la transcription reste fiable.

Le hindi dans vos secteurs

Justice, police et gendarmerie, préfectures, hôpitaux et cliniques, éducation, médias, technologie et externalisation, finance et événements internationaux : nos linguistes de hindi sont préparés à ces univers. Vous traitez avec un interlocuteur unique, des linguistes sélectionnés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD, de la réservation à la livraison.