Interprètes et traducteurs lituaniens

Interprétation en lituanien : procédures pénales et familiales

Procédures pénales et affaires familiales : nos interprètes de lituanien y sont préparés et connaissent le vocabulaire juridique et les institutions des deux pays concernés, ce qui leur permet de restituer fidèlement une accusation, une décision ou une mesure de protection, et d’expliquer au besoin une notion sans équivalent direct.

Les minorités polonaise et russe représentent une part notable de la population, surtout autour de Vilnius : la langue de confort d’un ressortissant lituanien peut donc être le polonais ou le russe, et nous le vérifions avant la réservation. Un locuteur samogitien peut aussi apprécier un interprète familier de son parler. L’interprète se déplace au tribunal, au commissariat ou à l’hôpital, répond aux appels urgents de nuit comme de jour, et se connecte via l’application SILA Linguists® ; une interprète femme peut être demandée.

Traduction : noms féminins et terminaisons

Comme en letton, les noms prennent des terminaisons lituaniennes, -as, -is, -ė, et changent avec l’état civil des femmes : Kazlauskienė pour une femme mariée, Kazlauskaitė pour une femme non mariée. Ces formes doivent être reproduites fidèlement d’un document à l’autre, sans quoi une même personne semble porter plusieurs identités. Nos traducteurs y veillent sur l’ensemble du dossier.

Actes de naissance et de mariage, diplômes, casiers judiciaires, contrats de travail sont traduits en français ; la traduction est assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel quand l’organisme destinataire l’impose, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements

Auditions de police ou de gendarmerie, appels enregistrés, entretiens avec les services sociaux : nous transcrivons le lituanien avec minutage et traduction française, en signalant les passages en russe ou en polonais, fréquents dans certaines familles. Les tournures dialectales sont conservées dans la transcription, puis expliquées si nécessaire.

Où nos linguistes de lituanien interviennent

Tribunaux et police, droit du travail et agences de recrutement, santé et urgences, services sociaux, écoles : nos interprètes et traducteurs de lituanien connaissent les exigences de ces cadres. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet unique et des linguistes vérifiés, tenus par un accord de confidentialité et par le RGPD.

Pour une école qui accueille des enfants lituaniens, nos interprètes peuvent aussi assurer les rencontres avec les familles.