Interprétation en ayoreo

Interprétation ayoreo-espagnol, avec relais

Nous travaillons en général avec un interprète ayoreo-espagnol, épaulé au besoin par un interprète espagnol-français, et nous nous assurons que la personne accepte ce dispositif. Les différences entre l’ayoreo du Paraguay et celui de Bolivie sont faibles, mais nous notons le pays d’origine. Au Paraguay, certains Ayoreo parlent aussi guarani, ce qui peut offrir une autre voie.

Les séances se tiennent surtout par vidéo, via l’application SILA Linguists®, ou par téléphone à toute heure. En santé comme lors des consultations sur les terres, le rythme des échanges doit laisser place aux décisions collectives : nous vous conseillons de prévoir des séances plus longues et de laisser à l’interprète le temps de restituer chaque intervention.

Nous préparons chaque séance avec l’interprète ayoreo : objet de la rencontre, termes techniques à prévoir, participants attendus. Cette préparation est précieuse lorsque des notions de droit foncier, d’environnement ou de traitement médical doivent être expliquées à des personnes qui les découvrent dans un contexte institutionnel.

Traduction : l’oral en appui de l’écrit

L’ayoreo s’écrit en alphabet latin, avec des textes produits par l’école, des missions et des projets linguistiques. Pour toute communication écrite essentielle, comme un consentement de soins ou un document de consultation, nous recommandons une explication orale ou un enregistrement en complément du texte traduit.

Les documents officiels du Paraguay et de la Bolivie sont rédigés en espagnol. Nous en livrons une traduction française, que nous pouvons faire assermenter en France ou certifier au Québec, et vérifions la graphie des noms ayoreo.

Transcription pour la recherche linguistique

La grammaire de l’ayoreo, et notamment ses formes nominales particulières, intéresse les spécialistes des langues zamuco. Nous transcrivons des enregistrements de terrain, récits et entretiens en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français, en respectant les conventions de votre projet et en balisant les incursions en espagnol ou en guarani.

Les contextes couverts en ayoreo

Santé, terres et environnement, consultations des communautés et recherche linguistique : nos interprètes ayoreo, épaulés si besoin par un relais, sont préparés à ces situations. Avec SILA Linguists®, vous traitez avec une seule équipe, qui vous dit clairement ce qui est faisable, et avec des linguistes vérifiés, engagés par contrat à la confidentialité et au respect du RGPD.