Interprète et traducteur en portugais du Brésil

Interprètes brésiliens pour chaque situation

Un interprète du Portugal sera compris, mais il peut sembler distant ou trop formel. En santé mentale, en protection de l’enfance ou lors d’une consultation, là où la confiance conditionne l’échange, la variante brésilienne s’impose. Le Brésil a en outre ses propres nuances, du Nordeste au Rio Grande do Sul, que nos interprètes savent reconnaître.

Nous assurons l’interprétation sur place, par téléphone (OPI) 24 heures sur 24 et 365 jours par an, et par vidéo (VRI) via l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme. Pour les négociations commerciales, conférences et événements internationaux, nous fournissons des interprètes de conférence en consécutive, en simultanée ou en simultanée à distance (RSI). Une interprète femme ou un interprète homme ? Indiquez-le simplement à la réservation.

Traduction, traduction certifiée et localisation pt-BR

Un texte destiné au public brésilien doit parler brésilien : ônibus et non autocarro, celular et non telemóvel, você plutôt que tu, formats de date et de nombre adaptés, institutions désignées par leur nom local. Nous localisons sites web, logiciels, applications, fiches App Store et Google Play, contenus multimédias et campagnes marketing, avec relecture en contexte, et proposons aussi la traduction assistée par IA avec post-édition humaine pour les gros volumes.

Pour les contrats, dossiers médicaux, pièces de procédure ou diplômes, nous livrons des traductions françaises, assermentées par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel lorsque c’est obligatoire, ou revêtues au Québec du sceau d’un traducteur agréé. Pour un usage officiel au Brésil, les autorités exigent en général une tradução juramentada établie sur place : précisez-nous la destination et nous vous orienterons.

Transcription et sous-titrage

Interviews, réunions, auditions enregistrées, vidéos d’entreprise ou contenus pour les réseaux sociaux : nous transcrivons le portugais du Brésil avec horodatage, traduisons vers le français ou d’autres langues et créons des sous-titres adaptés au rythme de l’oral brésilien.

Pour une procédure judiciaire ou une enquête interne, nos transcripteurs distinguent clairement les intervenants et signalent les passages inaudibles, afin que le document puisse être produit sans retouche.

Secteurs et engagements

Santé, tribunaux et police, services sociaux, éducation, finance, technologie, énergie, médias et commerce international : nos linguistes de culture brésilienne connaissent le vocabulaire de ces domaines. Une seule équipe projet gère vos demandes, avec des linguistes vérifiés, tenus par des accords de confidentialité et par le RGPD.