Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur garifuna
Le garifuna est né sur l’île de Saint-Vincent, a traversé la mer avec la déportation organisée par les Britanniques et s’entend aujourd’hui sur toute la côte caraïbe d’Amérique centrale, de Belize à Bluefields, ainsi que dans la diaspora.
Dans sa propre langue
Garifuna
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
cab
Le garifuna est une langue arawak, apparentée à des langues d’Amérique du Sud comme le wayuu ou le lokono. Il s’est formé à Saint-Vincent au sein d’un peuple issu de Caraïbes autochtones et d’Africains. Déportés par les Britanniques vers l’île de Roatán, les Garifunas se sont ensuite établis le long des côtes du Honduras, du Guatemala, du Belize et du Nicaragua.
La langue, la danse et la musique garifunas sont reconnues dans le monde entier comme un patrimoine culturel immatériel de premier plan. Le vocabulaire mêle des apports caraïbes, français, espagnols et anglais. La langue distinguait historiquement des mots propres aux hommes et d’autres aux femmes, un trait qui tend à s’estomper.
- Principales régions: Honduras (Atlántida, Colón, Cortés, Gracias a Dios, Islas de la Bahía)
- Également utilisée: Guatemala (Izabal), Belize (Stann Creek, Toledo), Nicaragua (Atlántico Sur)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en garifuna
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Garifuna : interprètes, traducteurs et transcripteurs SILA Linguists®
Le garifuna s’est formé à Saint-Vincent, au sein d’un peuple issu de Caraïbes autochtones et d’Africains, avant que les déportations britanniques ne conduisent les Garifunas vers Roatán, puis le long des côtes du Honduras, du Guatemala, du Belize et du Nicaragua. Leur langue, leur danse et leur musique sont aujourd’hui reconnues comme patrimoine culturel immatériel de l’humanité. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs garifuna sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des acteurs de l’asile et de l’immigration, des soignants, des juridictions, des médias et des acteurs culturels, en France, au Québec et au-delà.
Interprétation garifuna : le pays d’origine compte
Les différences régionales du garifuna restent modestes, et les locuteurs de pays différents se comprennent en général. La seconde langue, elle, dépend du pays : l’espagnol au Honduras et au Guatemala, l’anglais et le kriol au Belize. Cela détermine les options de relais et la façon dont l’interprète traite les nombreux emprunts.
Nous proposons l’interprétation en présentiel, par téléphone (OPI) à toute heure et tous les jours de l’année, et par visioconférence (VRI) sur notre application ou sur votre propre outil. Pour une audience devant la CISR, un entretien à l’OFPRA ou une consultation, la consécutive est la règle ; pour un festival, une conférence ou un événement culturel, nous pouvons organiser une interprétation simultanée, y compris à distance.
La langue distinguait historiquement des mots propres aux hommes et d’autres aux femmes. Ce trait s’estompe, mais un interprète attentif sait le reconnaître, et une interprète femme peut intervenir sur demande.
Traduction et traduction certifiée
Le garifuna s’écrit en alphabet latin, avec des conventions qui diffèrent légèrement selon qu’elles s’inspirent de l’espagnol ou de l’anglais. Précisez-nous le pays des lecteurs : nous adaptons la graphie des brochures de santé, des contenus culturels ou des supports médiatiques.
Les actes d’état civil sont en espagnol au Honduras et au Guatemala, en anglais au Belize. Nous traduisons les uns comme les autres vers le français ; la CISR et les organismes québécois peuvent recevoir une version certifiée par un traducteur agréé, et les juridictions françaises une version assermentée par un expert de cour d’appel.
Transcription, sous-titrage et origine
Chansons, émissions, documentaires et entretiens en garifuna sont transcrits avec horodatage, traduits et sous-titrés. Lorsque l’origine hondurienne, guatémaltèque ou bélizienne d’un demandeur d’asile doit être établie, SILA Linguists® peut aussi organiser, à la demande de son avocat, une analyse linguistique (LADO) confiée à des spécialistes.
Domaines couverts
Asile et immigration, santé, justice, culture et médias. Une équipe unique coordonne vos projets, avec des linguistes vérifiés, astreints à la confidentialité et au respect du RGPD.
Que vous soyez une juridiction, un hôpital, une radio communautaire ou un festival, nous adaptons le dispositif à votre besoin et vous indiquons clairement les possibilités de relais selon le pays d’origine des participants.
Bon à savoir
Garifuna : tenir compte du pays d’origine
Interprétation
- La seconde langue dépend du pays : au Honduras et au Guatemala, c’est l’espagnol ; au Belize, l’anglais et le kriol. Cela détermine les options de relais et la façon dont l’interprète traite les emprunts.
- Les différences régionales du garifuna lui-même restent modestes et les locuteurs de pays différents se comprennent en général. Nous notons néanmoins le pays d’origine et proposons l’interprétation sur place, par vidéo ou par téléphone.
Traduction
- Le garifuna s’écrit en alphabet latin, avec des conventions qui diffèrent légèrement selon qu’elles s’inspirent de l’espagnol ou de l’anglais. Précisez le pays des lecteurs. Les actes d’état civil sont en espagnol au Honduras et au Guatemala, en anglais au Belize.
Langues apparentées
Le garifuna et les langues arawak
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète garifuna en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Culture et médias
Contactez-nous
Besoin d’un interprète garifuna en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.