Interprète jacaltèque (popti’)

Interprétation en popti’ pour les audiences et les mineurs

Un locuteur du q’anjob’al ou de l’akateko peut saisir une partie du popti’, mais pour une déclaration ou un entretien médical, nous fournissons un interprète jacaltèque. La proximité entre ces langues de la branche q’anjob’al est réelle, sans être suffisante quand chaque détail compte.

Beaucoup de locuteurs parlent aussi espagnol, à des niveaux très inégaux. Chez les enfants et les jeunes adultes, un espagnol de tous les jours ne suffit pas toujours pour suivre une procédure. C’est pourquoi, dans les dossiers de mineurs, nous recommandons l’interprétation dans leur langue, avec un interprète formé à s’adresser à des jeunes et à vérifier leur compréhension sans les brusquer.

Nous intervenons surtout à distance : visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou sur la plateforme de votre juridiction, téléphone disponible à toute heure, 365 jours par an. Pour une réunion scolaire ou un rendez-vous de suivi, la consécutive en présentiel peut être organisée lorsque c’est possible, avec une interprète femme si la situation le demande.

Traduction : simplicité et version audio

Le popti’ s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala. Pour des courriers destinés à des familles, convocations, consignes scolaires, informations de santé, un texte simple accompagné d’une version audio est souvent plus efficace qu’un long document écrit. Nous préparons les deux.

L’état civil guatémaltèque étant rédigé en espagnol, nous traduisons actes de naissance et pièces d’identité vers le français, avec une version certifiée par l’OTTIAQ ou assermentée par un expert de cour d’appel pour les tribunaux, les préfectures et les établissements scolaires qui l’exigent.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens enregistrés, auditions et messages vocaux en popti’ sont transcrits avec minutage et texte français en regard, les passages en espagnol étant signalés. Lorsque l’origine guatémaltèque ou mexicaine d’un jeune demandeur est discutée, SILA Linguists® peut faire réaliser, à la demande de son avocat, une analyse linguistique (LADO) par des spécialistes.

Où nos interprètes popti’ interviennent

Audiences d’immigration, protection des mineurs non accompagnés, santé et écoles : nos interprètes jacaltèques sont préparés à ces situations. Vous travaillez avec une seule équipe, qui coordonne interprètes et traducteurs vérifiés, tenus par un engagement de confidentialité et par le RGPD.

Pour les foyers et services d’accueil, nous pouvons aussi organiser des créneaux réguliers avec le même interprète, ce qui rassure les jeunes et facilite le suivi.