Localisation de logiciels et d’applications mobiles
Chaînes d’interface, messages, aide en ligne et fiches App Store et Google Play localisés, pour que les utilisateurs de chaque marché, en France, au Québec ou à l’international, se servent de votre produit sans effort, dans leur propre langue.
La localisation de logiciels couvre tout ce que l’utilisateur voit et manipule : menus, boutons, libellés, messages d’erreur, notifications, écrans d’accueil, aide intégrée, sans oublier la fiche du magasin d’applications qui le convainc de télécharger. Un texte maladroit ou tronqué à l’un de ces endroits crée des frictions qui pèsent sur l’expérience utilisateur et la fidélisation.
Nous localisons des applications de bureau et web ainsi que des applications mobiles pour iOS et Android. Nos linguistes travaillent sur les fichiers de ressources que vos développeurs utilisent déjà, respectent espaces réservés, variables et règles de pluriel, et suivent les conventions de chaque plateforme et de chaque marché, de la France au Québec, pour que le produit paraisse natif.
Un produit évolue sans cesse : nous nous calons donc sur votre cycle de versions. Les chaînes nouvelles ou modifiées sont localisées au fur et à mesure, et la mémoire de traduction comme le glossaire partagé assurent une terminologie stable d’une version à l’autre.
Pourquoi choisir SILA Linguists® : Logiciels et applications
Chaînes d’interface
Menus, boutons, libellés, boîtes de dialogue et navigation, assez concis pour tenir dans l’espace disponible.
Messages et notifications
Messages d’erreur, alertes et notifications push rédigés clairement, avec le ton juste dans chaque langue.
Aide et prise en main
Aide intégrée, infobulles, parcours d’accueil et documentation utilisateur localisés en cohérence avec l’interface.
Des fichiers adaptés aux développeurs
Nous travaillons avec les formats standard de localisation et de fichiers de ressources, sans toucher aux clés, balises, espaces réservés et variables.
Fiches App Store et Google Play
Titres, descriptions, mots-clés et textes des captures d’écran localisés pour Google Play et l’App Store.
Révision linguistique en contexte
Si vous pouvez partager des captures d’écran ou une version de test, les réviseurs vérifient les chaînes en contexte : troncature, sens et cohérence.
Localisation de logiciels et d’applications par SILA Linguists® pour les éditeurs de France et du Québec
SILA Linguists® localise applications mobiles, plateformes SaaS, logiciels de bureau et portails clients pour que chaque utilisateur travaille confortablement dans sa langue. Nos linguistes qualifiés localisent chaînes d’interface, parcours d’accueil, messages intégrés, notes de version et fiches des boutiques d’applications pour les éditeurs et jeunes pousses des technologies, de Paris à Montréal ; applications bancaires et de paiement pour les services financiers ; applications et portails patients pour les hôpitaux et le réseau de la santé ; plateformes d’apprentissage en ligne pour les écoles, les universités et l’enseignement ; et applications de réservation pour le tourisme. Macros de support, e-mails d’accueil et documentation d’API peuvent rejoindre le même projet.
Nous travaillons sur vos fichiers de ressources, JSON, XLIFF, strings ou RESX, en respectant variables et règles de pluriel, et nous signalons les chaînes trop longues pour l’interface, un point sensible lorsque le français, souvent plus long que l’anglais, doit tenir dans un bouton. Les linguistes reçoivent captures d’écran et contexte, et nous effectuons des tests linguistiques sur les versions de test pour corriger troncatures, mise en page et ton avant la sortie, avec des variantes distinctes pour la France et le Québec si votre produit l’exige. Nos équipes couvrent les grandes langues du logiciel, dont l’allemand, le français, le japonais, le coréen, le portugais du Brésil et l’arabe avec mise en page de droite à gauche, parmi plus de 350 langues et dialectes pris en charge par SILA Linguists®.
Un logiciel n’est jamais livré seul. Nous localisons le site web qui le vend, la documentation technique qui l’accompagne et les vidéos qui l’expliquent, et la traduction assistée par IA convient aux contenus d’aide souvent mis à jour. Conditions d’utilisation et politiques de confidentialité relèvent de la traduction de documents, avec une traduction assermentée ou certifiée si nécessaire. Pour les tests d’utilisabilité et la recherche client, notre équipe d’interprétation participe aux séances par vidéo ou sur place, et les enregistrements peuvent être confiés à la transcription. Ce service est proposé en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs, et les versions non publiées restent confidentielles sous accord de confidentialité, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
Étape par étape
Périmètre
Indiquez vos plateformes, formats de fichiers, langues cibles et calendrier de versions.
Glossaire et contexte
Nous constituons un glossaire des termes du produit et rassemblons captures d’écran ou notes pour que les linguistes comprennent chaque chaîne.
Localisation
Les linguistes traduisent et adaptent chaînes et contenus, puis renvoient les fichiers dans le même format.
Révision et itérations
Les chaînes sont relues en contexte, sur une version de test ou des captures d’écran, les problèmes sont corrigés, et nous localisons les mises à jour à chaque version.
Questions fréquentes
De quels fichiers avez-vous besoin ?
Les fichiers de ressources qui contiennent les textes de votre produit, ainsi que des captures d’écran ou des notes indiquant où apparaissent les chaînes. Nous vous les renvoyons dans le même format, clés et espaces réservés inchangés.
Comment gérez-vous les textes plus longs dans d’autres langues ?
Les linguistes s’en tiennent à des chaînes concises et nous signalons celles qui risquent d’être tronquées : votre équipe peut alors ajuster la mise en page, ou nous proposons une formulation plus courte.
Pouvez-vous suivre des sorties fréquentes ?
Oui. Nous localisons les chaînes nouvelles ou modifiées dès leur arrivée et utilisons la mémoire de traduction pour réutiliser les textes déjà validés.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.