Interprète kaqchikel

Interprétation kaqchikel : est ou ouest ?

Les locuteurs de l’est, près de Guatemala City, et ceux de l’ouest, vers le lac Atitlán, remarquent des écarts de prononciation et de vocabulaire. Indiquez-nous la commune d’origine : nous proposerons l’interprète le plus proche de ce parler.

Près de la capitale, beaucoup de Kaqchikels sont bilingues ; les aînés et les habitants des zones rurales préfèrent souvent le kaqchikel pour un entretien médical ou juridique. Nous assurons l’interprétation par visioconférence, sur l’application SILA Linguists® ou sur votre outil, et par téléphone de jour comme de nuit.

Nous pouvons aussi accompagner des projets universitaires sur le terrain : entretiens, ateliers, restitutions auprès des communautés, en consécutive le plus souvent. Une interprète femme peut être proposée pour les entretiens de santé reproductive ou les sujets familiaux.

Traduction kaqchikel : un écrit bien établi

Le kaqchikel s’écrit avec l’alphabet maya officiel et bénéficie d’une production écrite plus abondante que bien d’autres langues mayas : manuels, dictionnaires, matériel pédagogique. La traduction écrite y est donc pertinente pour les supports de santé, les documents d’éducation bilingue, les questionnaires et formulaires de consentement de recherche.

Les documents officiels guatémaltèques sont rédigés en espagnol. Nos traductions françaises peuvent recevoir la signature d’un traducteur assermenté ou d’un traducteur agréé québécois, à la demande des universités, des employeurs et des administrations.

Transcription d’entretiens de recherche

Pour les chercheurs, nous transcrivons entretiens, groupes de discussion et enregistrements de terrain en kaqchikel, et livrons des transcriptions horodatées, selon vos conventions, accompagnées d’une traduction française ou espagnole. Les passages en espagnol sont signalés, et les termes culturels sans équivalent conservés avec une glose.

Pour les projets d’éducation bilingue, nous pouvons également relire manuels et fiches pédagogiques, afin d’harmoniser la graphie et de vérifier que le vocabulaire convient aux élèves de la région ciblée, qu’ils vivent près de la capitale ou autour du lac Atitlán.

Le kaqchikel pour vos projets

Santé, justice, recherche universitaire, éducation bilingue et transcription : nos linguistes kaqchikel sont prêts pour ces domaines. SILA Linguists® vous propose une équipe unique et des linguistes vérifiés, soumis à des accords de non-divulgation et au RGPD, pour des projets ponctuels comme pour des programmes de longue durée.