Traduire un livre sans perdre la voix de son auteur
Des traducteurs littéraires et de non-fiction spécialisés font passer votre style, votre ton et votre propos dans une autre langue, vers le français ou depuis le français, pour que le livre se lise comme s’il avait été écrit pour ses nouveaux lecteurs, à Paris comme à Montréal.
Traduire un livre demande bien plus qu’une bonne maîtrise des langues. Le traducteur doit saisir la voix de l’auteur, le rythme de la phrase, l’humour, les références et les attentes des lecteurs de la culture cible, puis prendre des centaines de décisions pour restituer tout cela sans trahir l’original.
SILA Linguists® traduit, pour les auteurs, les maisons d’édition et les agents littéraires de France, du Québec et d’ailleurs, des romans, des ouvrages de non-fiction, des titres universitaires et des livres jeunesse. Nous choisissons chaque traducteur pour son expérience littéraire et pour une culture qui correspond à votre genre et au public visé, qu’il s’agisse de lecteurs en France, au Québec ou dans un autre pays.
Tout au long du projet, l’auteur ou l’éditeur reste associé au travail. Nous signalons les passages qui appellent un choix (jeux de mots, parler régional, québécismes, noms inventés, références propres à une culture) afin que le texte final reste fidèle à l’original et naturel pour ses nouveaux lecteurs.
Pourquoi choisir SILA Linguists : Livres
Un traducteur adapté au genre
Roman, mémoires, ouvrage universitaire, livre jeunesse ou illustré : chaque genre exige des compétences différentes. Nous choisissons le traducteur en fonction du genre et du public.
Voix et style préservés
Le ton, le registre, les dialogues et le rythme reçoivent autant d’attention que le sens, avec un français adapté au lectorat de France ou du Québec.
Questions partagées
Les questions du traducteur sont regroupées et vous sont soumises : les choix créatifs sont décidés ensemble, pas supposés.
Cohérence d’un bout à l’autre
Noms des personnages, terminologie et formules récurrentes sont consignés dans un glossaire de projet, utile aussi pour les séries et les rééditions.
Relecture par un locuteur natif
Un second professionnel de langue maternelle relit le manuscrit avant la livraison.
Manuscrits confidentiels
Les textes inédits sont traités de façon sécurisée, conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels, et peuvent être couverts par un accord de confidentialité (NDA) sur demande.
Traduction de livres par SILA Linguists® pour les maisons d’édition, les auteurs et les institutions de France et du Québec
Un catalogue s’ouvre à l’international livre par livre. SILA Linguists® met à la disposition des maisons d’édition, des agents littéraires, des auteurs autoédités, des presses universitaires et des associations de France, du Québec et de tout le Canada francophone des traducteurs littéraires sélectionnés, formés et qualifiés. Nous traduisons romans et nouvelles, récits et mémoires, biographies, littérature jeunesse, bande dessinée et albums, poésie, essais, vulgarisation scientifique et monographies universitaires, sans oublier les chapitres d’essai qui accompagnent une cession de droits étrangers ou une présentation en foire du livre. Nos traducteurs sont aussi préparés aux besoins de l’édition et des médias, de l’enseignement et du monde associatif, où rapports, recueils de témoignages et ouvrages engagés doivent toucher un lectorat plus large.
Chaque titre est confié à un traducteur qui écrit dans sa langue maternelle et qui connaît votre genre, votre registre et votre lectorat. Pour une traduction vers le français, nous tenons compte du marché visé : un roman destiné aux librairies françaises et un album pensé pour les écoles québécoises n’appellent pas toujours les mêmes choix de vocabulaire, d’expressions ou de dialogues. Le traducteur tient un glossaire des noms, des néologismes et des images récurrentes, et un éditeur vérifie la voix et la cohérence avant livraison. Les auteurs peuvent répondre aux questions en cours de route, et nous pouvons fournir une note de lecture ou des extraits avant de lancer un titre complet. Nous traduisons vers et depuis le français, l’anglais et de nombreuses autres langues, dont l’italien, l’allemand, l’espagnol, le grec et l’arabe, et nous accompagnons aussi les projets en français destinés à d’autres marchés, parmi plus de 350 langues et dialectes, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs.
Un livre voyage rarement seul. SILA Linguists® peut assurer la traduction de recherche pour l’appareil critique et les dossiers d’aide à la traduction, la traduction de documents pour les contrats d’édition, les cessions de droits et les échanges avec l’auteur, avec une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ lorsqu’un organisme l’exige, la localisation multimédia pour les bandes-annonces et les livres audio, et la transcription d’entretiens et de témoignages oraux qui serviront de matière première. Pour les salons, les festivals littéraires, les lancements et les tournées d’auteur, nous proposons l’interprétation de conférence et l’interprétation d’accompagnement. Les manuscrits restent confidentiels jusqu’au jour de la parution, sous accord de confidentialité, conformément au RGPD en France et à la législation québécoise et canadienne sur la protection des renseignements personnels.
Étape par étape
Envoyez le manuscrit
Transmettez le texte ou un extrait, la langue cible, le marché visé (France, Québec ou autre) et les éventuelles consignes de style de votre maison d’édition.
Choix du traducteur
Nous vous proposons un traducteur dont l’expérience littéraire et le parcours conviennent au livre, et nous convenons ensemble du périmètre et du calendrier.
Traduction et questions
Le traducteur avance dans le livre et vous soumet ses questions sur les passages délicats au fur et à mesure.
Relecture et livraison
Le manuscrit est relu par un professionnel de langue maternelle et livré prêt pour votre travail éditorial.
Questions fréquentes
Puis-je participer à la traduction ?
Oui, et nous vous y encourageons. Auteurs et éditeurs peuvent répondre aux questions du traducteur et relire les passages clés, ce qui aide à préserver l’intention de l’original.
Traduisez-vous des livres jeunesse et des ouvrages illustrés ?
Oui. Les livres jeunesse demandent une attention particulière au rythme, aux rimes et au niveau de lecture, et nous tenons compte des illustrations lorsque le texte et l’image se répondent.
À qui appartiennent les droits de la traduction ?
Les droits et la mention du traducteur sont convenus par écrit avant le début du projet, en tenant compte des usages de l’édition en France ou au Québec. Parlez-nous de vos projets de publication pour que l’accord leur corresponde.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.