Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Amérique centrale et langues autochtones
Interprète et traducteur tzotzil
À quelques kilomètres de distance, Chamula et Zinacantán ont chacune leur costume, leurs fêtes et leur façon de parler le tzotzil. Nos interprètes tzotzil tiennent compte de ce lien fort entre langue et lieu.
Dans sa propre langue
Bats'i k'op
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tzo
Proche parent du tzeltal, le tzotzil (ou tsotsil) appartient à la branche tzeltalane de la famille maya. Il se parle dans les hautes terres qui entourent San Cristóbal de las Casas, à San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Chenalhó ou Huixtán, ainsi que dans des communautés installées ailleurs au Chiapas. C’est l’une des grandes langues autochtones du Chiapas.
Ses locuteurs l’appellent bats’i k’op, « la parole vraie ». On en distingue plusieurs variantes, souvent rattachées à une municipalité précise. L’identité communautaire est très marquée : on se présente d’abord comme Chamula ou Zinacanteco, et les variétés de ces deux voisines diffèrent.
San Cristóbal, ville d’accueil de nombreuses familles venues des villages, est devenue un lieu où le tzotzil s’entend chaque jour sur les marchés et dans les services publics, à côté de l’espagnol.
- Principales régions: Mexique (Chiapas)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tzotzil
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tzotzil (bats’i k’op) : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Le tzotzil, proche parent du tzeltal, se parle dans les hautes terres qui entourent San Cristóbal de las Casas, à San Juan Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Chenalhó ou Huixtán. L’identité communautaire est très marquée : on se présente d’abord comme Chamula ou Zinacanteco, et les variétés de ces deux voisines diffèrent. SILA Linguists® met des interprètes et traducteurs tzotzil sélectionnés, formés et qualifiés à la disposition des soignants, des juridictions, des acteurs de l’immigration, des services sociaux, de l’éducation bilingue et de la recherche anthropologique, en France, au Québec ou ailleurs.
Interprétation tzotzil : la municipalité est la clé
Le tzotzil compte plusieurs variantes, souvent rattachées à une municipalité précise. La commune d’origine oriente vers la bonne variante et, souvent, vers un interprète que la personne reconnaîtra comme proche. Un locuteur du tzeltal comprend une partie du tzotzil, sans garantie suffisante pour un entretien juridique ou une consultation.
Beaucoup de femmes et d’aînés parlent un espagnol limité. Sans interprète, ils risquent d’acquiescer sans avoir compris, par politesse ou par gêne. Nos interprètes vérifient la compréhension avec tact, sans infantiliser.
Nous assurons l’interprétation tzotzil au téléphone de jour comme de nuit et en visio sur notre application ou votre plateforme ; selon le dossier, un relais par l’espagnol peut être ajouté. Une interprète femme peut être demandée pour les consultations de santé ou les entretiens familiaux.
Traduction : penser aux lecteurs
Le tzotzil s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées. Il existe une littérature contemporaine, des ateliers d’écriture et des publications bilingues. Indiquez-nous la municipalité des lecteurs : un texte pensé pour Chamula ne sera pas forcément reçu de la même façon à Chenalhó.
Les actes officiels mexicains étant rédigés en espagnol, nos traducteurs les rendent en français, avec une version assermentée ou certifiée pour les administrations, les universités comme les employeurs.
Transcription et anthropologie
San Cristóbal, où le tzotzil s’entend chaque jour sur les marchés et dans les services publics, attire de nombreux chercheurs. Nous transcrivons leurs entretiens, récits et enregistrements de terrain en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français, en précisant la variante du locuteur et en balisant les incursions en espagnol.
Où nos interprètes tzotzil interviennent
Santé, justice, immigration, services sociaux, éducation bilingue et recherche anthropologique : nos linguistes tzotzil sont préparés à ces cadres. SILA Linguists® coordonne vos demandes avec une seule équipe et des linguistes vérifiés, engagés par écrit à la confidentialité et au RGPD.
Pour une procédure qui s’étale sur plusieurs séances, nous gardons autant que possible le même interprète, ce qui rassure la personne et garantit une terminologie cohérente d’un rendez-vous à l’autre.
Bon à savoir
Tzotzil : une langue liée au lieu
Interprétation
- La municipalité d’origine est la clé : elle oriente vers la bonne variante et, souvent, vers un interprète que la personne reconnaîtra comme proche. Un locuteur du tzeltal comprend une partie du tzotzil, sans garantie suffisante pour un entretien juridique ou une consultation.
- Beaucoup de femmes et d’aînés parlent un espagnol limité. Sans interprète, ils risquent d’acquiescer sans avoir compris, par politesse ou par gêne.
- Nous assurons l’interprétation tzotzil par vidéo et par téléphone. Selon le dossier, nous pouvons aussi ajouter un relais par l’espagnol.
Traduction
- Le tzotzil s’écrit en alphabet latin, avec l’apostrophe pour les consonnes glottalisées ; il existe une littérature contemporaine, des ateliers d’écriture et des publications bilingues. Indiquez la municipalité des lecteurs : un texte pensé pour Chamula ne sera pas forcément reçu de la même façon à Chenalhó.
Langues apparentées
Le tzotzil et les langues tzeltalanes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas réserver un interprète tzotzil en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Préfectures et services d’immigration
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Éducation bilingue
- Recherche anthropologique
Contactez-nous
Un interprète tzotzil pour votre rendez-vous ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.