Interprète wayuu (wayuunaiki)

Interprétation en wayuunaiki

Dans les zones rurales de La Guajira et du Zulia, les aînés et de nombreuses femmes maîtrisent parfois mal l’espagnol. Lors d’une consultation, d’un entretien de protection sociale ou d’une procédure judiciaire, un interprète wayuu leur permet de s’exprimer pleinement, et nous pouvons faire intervenir une interprète pour les sujets intimes.

La société wayuu s’organise en clans matrilinéaires, et les liens de parenté pèsent souvent sur les faits évoqués. Un interprète qui connaît cette terminologie évite bien des contresens. Hors de Colombie et du Venezuela, nous intervenons en visioconférence sur notre application ou par téléphone à toute heure, avec au besoin un second interprète espagnol-français en relais.

Traduction et traduction certifiée

Le wayuunaiki s’écrit en alphabet latin, avec notamment ü pour une voyelle centrale et l’apostrophe pour l’occlusive glottale. Les graphies issues des programmes scolaires colombiens et vénézuéliens se ressemblent sans être identiques : nous confirmons le public visé avant de traduire affiches de santé, informations sur les droits ou supports humanitaires.

Les actes d’état civil des deux pays sont rédigés en espagnol. Nous en livrons une version française qui respecte la graphie des noms de famille et de clan ; pour un juge ou une préfecture, elle reçoit le cachet d’une traductrice ou d’un traducteur juré, et pour la CISR celui d’un professionnel agréé par l’Ordre québécois.

Pour les organisations humanitaires, nous traduisons aussi des messages courts destinés à la radio communautaire ou aux réseaux sociaux, en veillant à ce qu’ils restent compréhensibles pour des lecteurs peu habitués à l’écrit. Une version audio peut alors compléter le texte.

Transcription et origine des locuteurs

Entretiens humanitaires, témoignages ou enregistrements communautaires sont transcrits en indiquant le minutage, avec une traduction vers le français. Lorsqu’une demande de protection soulève la question de l’origine, colombienne ou vénézuélienne, SILA Linguists® peut aussi organiser, à la demande de l’avocat, une analyse linguistique LADO confiée à des spécialistes.

Le wayuunaiki dans chaque contexte

Services de santé, protection sociale, justice, organismes d’accueil des migrants et ONG présentes dans la péninsule de La Guajira : nos interprètes wayuu sélectionnés peuvent intervenir dans tous ces cadres. Une équipe unique coordonne vos demandes, avec des linguistes vérifiés, tenus au secret par des accords de confidentialité et le RGPD, et attentifs au rôle traditionnel du palabrero dans la résolution des conflits.