Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Dialectes arabes
Interprète arabe libyen
Tripoli et Benghazi ne parlent pas tout à fait le même arabe. Pour un patient, un étudiant ou un demandeur d’asile libyen, nous choisissons un interprète qui connaît la région d’origine.
Dans sa propre langue
ليبي
- Écriture
- arabe
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
ayl
L’arabe libyen est généralement rangé parmi les parlers maghrébins, mais l’est du pays est proche de l’arabe bédouin du désert occidental égyptien. On distingue trois grandes aires : la Tripolitaine à l’ouest, autour de Tripoli et de Misrata ; la Cyrénaïque à l’est, autour de Benghazi ; et le Fezzan au sud-ouest.
Le parler de Tripoli présente davantage de traits maghrébins, celui de Benghazi est plus bédouin. La période coloniale a laissé de nombreux emprunts à l’italien, notamment pour l’automobile, la cuisine et la vie quotidienne. Le pays compte aussi des communautés berbérophones, notamment dans le djebel Nefoussa, et des Toubous et Touaregs au sud.
- Principales régions: Libye
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en arabe libyen
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Arabe libyen : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Tripolitaine à l’ouest, Cyrénaïque à l’est, Fezzan au sud-ouest : l’arabe libyen se décline en trois grandes zones. Les linguistes libyens de SILA Linguists®, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent épauler les hôpitaux qui accueillent des patients en voyage médical, les universités, les acteurs de l’asile, les avocats et les entreprises du secteur pétrolier, à Grenoble, à Rouen, à Québec ou à Sudbury et au-delà. À Tripoli, le parler a des traits maghrébins ; à Benghazi, il se rapproche de l’arabe bédouin du désert occidental égyptien.
Le bon interprète pour l’ouest, l’est ou le sud libyen
Dites-nous si la personne vient de l’ouest, de l’est ou du sud. Un interprète libyen est préférable ; un interprète tunisien peut convenir aux locuteurs de l’ouest, tandis que certains locuteurs de l’est suivent plus facilement un interprète égyptien. La Libye compte aussi des locuteurs amazighs, du djebel Nefoussa ou de Zouara, ainsi que des communautés touarègues et toubous qui peuvent préférer leur propre langue : nous vérifions.
Nos interprètes interviennent en présentiel à l’hôpital, à l’université, au tribunal ou lors de réunions techniques, par téléphone à toute heure, chaque jour de l’année, et à l’écran, depuis notre application ou votre système de visioconférence. Les patients et familles en voyage médical peuvent bénéficier d’une interprétation d’accompagnement, et il est possible de choisir un interprète homme ou une interprète femme. Pour les négociations du secteur énergétique, consécutive et simultanée sont disponibles.
Traduction de documents libyens
Les documents officiels libyens sont rédigés en arabe standard moderne. Leurs formats et les autorités émettrices ont varié au fil du temps : nos traducteurs connaissent les registres d’état civil libyens et leur terminologie. Actes de naissance et de mariage, livrets de famille, diplômes, relevés universitaires, rapports médicaux et contrats sont traduits vers le français et depuis le français.
Si un tribunal, une préfecture, un établissement d’enseignement, un employeur ou un organisme international réclame une traduction assermentée, nous la faisons établir par un expert traducteur inscrit près une cour d’appel ; un organisme québécois reçoit une version certifiée par un traducteur agréé. Les noms propres sont translittérés de manière cohérente avec les passeports existants, ce qui évite qu’un même membre de la famille apparaisse sous trois orthographes différentes dans un dossier.
Transcription et analyse de l’origine
Nous transcrivons entretiens, appels enregistrés et vidéos en arabe libyen, avec horodatage et traduction française ; les emprunts italiens, turcs et berbères sont rendus fidèlement. Quand un dossier d’asile repose sur l’origine du demandeur, une analyse LADO confiée à des experts de l’arabe nord-africain, demandée par son avocat, apporte un éclairage précieux.
Secteurs servis en arabe libyen
Santé et voyage médical, universités et étudiants boursiers, asile et immigration, juridictions et conseil juridique, énergie et pétrole. Une équipe unique, des linguistes vérifiés et des engagements de confidentialité conformes au RGPD accompagnent chaque projet.
Bon à savoir
L’arabe libyen d’ouest en est
Interprétation
- Les Libyens comprennent l’arabe égyptien et, plus ou moins, le tunisien ; un interprète de ces variétés peut dépanner. Pour un récit détaillé ou un examen médical, un interprète libyen restitue mieux les termes locaux et les noms de lieux.
- Demandez aussi la langue maternelle : un Amazigh de Zouara ou un Toubou du Sud peut préférer une autre langue. Nos interprètes interviennent sur place, par vidéo ou par téléphone.
Traduction
- Les documents libyens officiels sont en arabe standard. La graphie latine des noms varie beaucoup d’un document à l’autre ; nous suivons celle du passeport. Si une préfecture ou un tribunal l’exige, la traduction est assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie.
Langues apparentées
L’arabe libyen et ses voisins
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète en arabe libyen, en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Étudiants
- Affaires et énergie
- Tribunaux judiciaires et avocats
Contactez-nous
Un interprète en arabe libyen ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.