Interprète et traducteur tz’utujil

Interprétation tz’utujil : Santiago ou La Laguna

La langue reste très vivante à Santiago, tandis que San Pedro et San Juan ont leurs propres variétés locales. Précisez-nous si la personne vient de Santiago Atitlán ou de l’une des localités de La Laguna : nous choisirons l’interprète en conséquence.

Les locuteurs du kaqchikel et du k’iche’ saisissent une partie du tz’utujil, sans fiabilité suffisante pour un dossier juridique ou médical. Les aînés et les habitants des zones rurales préfèrent souvent leur langue, même lorsque leurs enfants parlent espagnol ou anglais.

Nous fournissons l’interprète par téléphone, à toute heure, ou en visio sur notre application ou votre outil, avec un relais par l’espagnol lorsque c’est nécessaire. Pour un entretien à l’OFPRA, une audience de la CISR ou une consultation, une interprète femme peut être demandée, et nos interprètes sont préparés à des récits difficiles.

Traduction et traduction certifiée

Le tz’utujil s’écrit selon l’alphabet maya unifié, avec apostrophe pour les consonnes glottalisées. Pour des documents de santé ou d’information, nous faisons relire la traduction par un locuteur de la localité visée.

Pour le tourisme, nous traduisons aussi des présentations de coopératives, d’artisanat ou de circuits, en conservant les noms tz’utujil des lieux. Les actes d’état civil guatémaltèques, en espagnol, sont traduits vers le français, avec une version signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé pour la CISR, les juridictions et les préfectures qui l’exigent.

Les familles de Santiago Atitlán peu habituées à l’écrit apprécient souvent une version audio enregistrée par un locuteur de leur localité.

Transcription et origine

Entretiens, témoignages et messages vocaux en tz’utujil sont transcrits assortis d’un minutage précis et d’une traduction française ; les passages en espagnol, en kaqchikel ou en k’iche’ sont signalés. Dans une procédure d’asile où l’origine est contestée, SILA Linguists® peut organiser, à la demande de l’avocat, une analyse linguistique LADO menée par des spécialistes.

Le tz’utujil dans chaque cadre

Asile et immigration, santé, justice, tourisme et services sociaux : nos interprètes tz’utujil peuvent intervenir dans tous ces contextes. Une seule équipe gère vos projets, avec des linguistes vérifiés, liés par une obligation de confidentialité et par le RGPD. Nous préparons chaque interprète à l’objet de la mission pour que la terminologie soit juste dès la première minute.