Interprétation en chalchitèque (chalchiteko)

Interprétation : respecter le nom que la personne donne à sa langue

Chalchiteko et awakateko sont très proches et généralement intercompréhensibles. La question est donc moins linguistique qu’identitaire : un client chalchitèque peut préférer un interprète issu de sa communauté. Avant de réserver, nous lui demandons comment il nomme sa langue, et nous cherchons le profil qui lui convient.

La visioconférence sur notre application et le téléphone, disponible à toute heure toute l’année, sont souvent les solutions les plus pratiques. L’espagnol, que beaucoup parlent aussi, peut servir de langue de relais, mais nous vérifions qu’il ne remplace pas à tort la langue maternelle dans une situation délicate, comme une audience devant la CISR ou une consultation.

Nous informons aussi le personnel qui reçoit la personne de ces nuances, afin que la question de la langue soit posée avec tact. Pour une communauté de cette taille, ce respect de l’identité facilite la confiance et donne à l’entretien de meilleures chances d’aboutir, quel que soit le service concerné.

Traduction : des textes courts, relus par la communauté

Le chalchiteko s’écrit avec l’alphabet maya officiel du Guatemala, mais les documents publiés restent rares. Pour un message de santé, une information scolaire ou un support de programme communautaire, un texte bref, relu par un locuteur chalchitèque et complété si besoin par un enregistrement, est la meilleure approche.

L’état civil guatémaltèque étant tenu en espagnol, nous traduisons ces pièces vers le français et, lorsque l’organisme l’exige, les faisons assermenter par un expert judiciaire de cour d’appel ou certifier par un membre de l’Ordre québécois.

Transcription et LADO

Nos transcripteurs travaillent sur des entretiens, récits et enregistrements communautaires en chalchiteko, avec des repères temporels et leur version française. Dans une procédure d’asile où l’origine est discutée, une analyse linguistique (LADO) peut être confiée à des spécialistes par l’intermédiaire de notre équipe, sur sollicitation du conseil de la personne, en tenant compte de la proximité avec l’awakateko.

Secteurs et engagement

Immigration et asile, santé, éducation et programmes communautaires : nos interprètes et traducteurs de chalchiteko peuvent intervenir dans ces domaines. SILA Linguists® vous offre une équipe projet unique, une écoute attentive des questions d’identité linguistique et des linguistes vérifiés, liés par des accords de confidentialité et le RGPD.