Interprète et traducteur kurde badini

Interprètes badini pour Duhok, Sinjar et la plaine de Ninive

Le badini est une variété du kurde du Nord (kurmandji), parlée dans l’ancienne région de Badinan. Il se comprend avec le kurmandji de Turquie et de Syrie, malgré un vocabulaire local et des emprunts arabes, mais diffère beaucoup du sorani d’Erbil et de Souleimaniye, qui ignore le genre et le cas grammaticaux. Un interprète originaire du Badinan est idéal ; un interprète kurmandji de Turquie ou de Syrie sera compris en adaptant certains mots.

Les personnes yézidies de Sinjar parlent souvent un kurmandji aux traits locaux : dites-nous si la personne est yézidie, afin que nous puissions choisir un interprète adapté. Nous intervenons en présentiel pour les entretiens à l’OFPRA, les audiences, les consultations psychiatriques et les réunions scolaires, au téléphone à toute heure, et en visio sur l’application SILA Linguists® ou votre outil. Une interprète femme est souvent souhaitée pour les entretiens sensibles, notamment avec des survivantes yézidies, et nous veillons à ce que l’interprète soit préparé à des récits éprouvants.

Traduction badini et documents de la région du Kurdistan d’Irak

Les documents de la région du Kurdistan d’Irak sont généralement en kurde, sorani ou badini, et certains sont bilingues kurde et arabe ; les documents fédéraux irakiens, eux, sont en arabe. En Irak, le badini s’écrit en alphabet kurde d’origine arabe, de droite à gauche, alors que le kurmandji de Turquie et de Syrie utilise l’alphabet latin Hawar. Nous confirmons l’écriture attendue par vos lecteurs avant de commencer.

Cartes d’identité, actes d’état civil, certificats scolaires, rapports médicaux, déclarations de témoins et lettres sont traduits en français ; pour les magistrats, les préfectures, les universités et les services des ressources humaines qui l’exigent, la traduction est assermentée par un expert inscrit près une cour d’appel, ou revêtue au Québec du sceau d’un traducteur agréé.

Transcription et analyse LADO

Auditions, pièces sonores versées au dossier et témoignages en badini sont couchés sur le papier par nos transcripteurs, séquence par séquence, puis rendus en français ; tout passage en arabe ou en sorani est balisé. Un rapport LADO ou une évaluation de nationalité pour un locuteur kurde peut aussi être préparé lorsque le défenseur du demandeur, avocat ou juriste associatif, en fait la demande.

Secteurs servis

Asile et préfectures, communautés yézidies et associations qui les soutiennent, tribunaux, police et gendarmerie, santé et santé mentale, services sociaux et écoles. Un seul coordinateur SILA Linguists® suit chaque dossier badini ; nos linguistes sont contrôlés, signent un engagement écrit de confidentialité et respectent le RGPD.