Douze variétés kurdes, quatre pays d’origine
Le kurde n’est pas une langue unique mais un ensemble de variétés parfois peu intercompréhensibles. SILA Linguists® couvre le kurmandji, parlé en Turquie, en Syrie et dans le nord de l’Irak, le badini (kurmandji) de Duhok et de Zakho, le sorani d’Erbil, de Souleimaniye et de Halabja, l’ardalani et le kalhori d’Iran, le kurde faili, le laki, le shekaki et le pahlawani, ainsi que le zazaki et le hawrami, souvent rattachés à l’ensemble kurde.
Dans la région du Kurdistan d’Irak, on communique en kurde : sorani à Erbil, Souleimaniye et Halabja, badini à Duhok et Zakho. Avant chaque mission en France ou au Québec, nous demandons la région d’origine pour éviter qu’un locuteur kurmandji reçoive un interprète sorani, une erreur qui fragilise un entretien d’asile comme une consultation médicale.
Interprétation kurde en présentiel, par téléphone et en vidéo
Rendez-vous à l’hôpital ou en PMI, entretien à l’OFPRA, audience devant la CNDA ou la CISR, audience pénale, réunion scolaire : nos interprètes en kurde se déplacent sur place ou interviennent par téléphone à toute heure, tous les jours de l’année. L’interprétation vidéo passe par notre application ou par l’outil que vous utilisez déjà. Pour les colloques, les forums ou les réunions institutionnelles, nous organisons l’interprétation consécutive, simultanée et à distance (RSI), et nous accompagnons vos interlocuteurs lors de déplacements. Une interprète femme peut être réservée pour les consultations gynécologiques ou les entretiens liés aux violences conjugales.
Alphabets kurdes, traduction certifiée et LADO
Le sorani s’écrit dans l’alphabet kurde dérivé de l’écriture arabe, le kurmandji surtout en alphabet latin, et le badini d’Irak aussi en alphabet kurde de base arabe : nos traducteurs maîtrisent ces écritures et harmonisent l’orthographe des noms entre passeports, cartes d’identité, actes de mariage et documents scolaires. Les documents de la région du Kurdistan sont généralement en kurde, certains étant bilingues kurde et arabe. Quand une préfecture, un tribunal ou une université l’exige, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, la traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Nous assurons la transcription horodatée et la traduction d’enregistrements, le sous-titrage, ainsi que l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO) et l’évaluation de la nationalité, que le représentant d’une personne déclarant venir d’Irak, d’Iran, de Syrie ou de Turquie peut verser à son dossier.
Pourquoi confier vos missions en kurde à SILA Linguists®
Nos linguistes kurdes sélectionnés, formés et qualifiés interviennent pour le droit des étrangers et la procédure d’asile, les tribunaux, la police et la gendarmerie, la santé et la santé mentale, les services sociaux, le logement social, les associations d’aide aux réfugiés et les organismes communautaires. SILA Linguists® coordonne chaque demande au sein d’une seule équipe projet, ne mobilise que des linguistes vérifiés et protège vos données grâce aux NDA, au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.
