Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Variétés du kurde
Interprètes et traducteurs en kurde kurmandji
Le kurmandji est la variété kurde la plus parlée, de l’est de la Turquie au nord de la Syrie. Nos interprètes en kurde kurmandji, sélectionnés et qualifiés, peuvent intervenir auprès des tribunaux, des hôpitaux et des services d’asile partout où vivent ses locuteurs.
Kurmancî
- Écriture
- latin (alphabet Hawar), alphabet kurde d’origine arabe (Irak, Iran), cyrillique (historique, ex-URSS)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
kmr
Le kurde septentrional, ou kurmandji, se parle dans le sud-est et l’est de la Turquie, dans le nord de la Syrie, dans la région du Kurdistan d’Irak autour de Duhok et dans la province de Ninive, où on l’appelle badini, dans le nord-ouest de l’Iran et dans une enclave du Khorassan septentrional. On le parle aussi en Arménie et en Géorgie, notamment chez les Yézidis, et dans une large diaspora, en Allemagne et dans toute l’Europe.
Le kurmandji a conservé le genre grammatical et un système de cas que le sorani a perdus, et s’en distingue par le vocabulaire et les formes verbales. Les locuteurs des deux variétés doivent s’y être exposés pour bien se comprendre.
Longtemps restreint en Turquie et en Syrie, le kurmandji a souvent été transmis oralement. De nombreux locuteurs savent le parler sans l’avoir appris à l’école, et lisent plus facilement le turc ou l’arabe.
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en kurde kurmandji
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes et traducteurs en kurde kurmandji : SILA Linguists®
Le kurde kurmandji, ou kurde du Nord, se parle dans le sud-est et l’est de la Turquie, le nord de la Syrie, la région du Kurdistan d’Irak autour de Duhok et la province de Ninive (où on l’appelle badini), le nord-ouest de l’Iran et le Khorassan du Nord, ainsi qu’en Arménie et en Géorgie, notamment chez les Yézidis. Une importante diaspora vit en Allemagne et dans toute l’Europe, notamment en France. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs kurmandji, formés et qualifiés, aux acteurs de l’asile, aux tribunaux, à la police et aux services pénitentiaires d’insertion et de probation, aux soignants, aux écoles et aux services sociaux, en France comme au Canada francophone.
Interprétation kurmandji : origine et préférences
Les clients kurdes de Turquie et de Syrie ont presque toujours besoin du kurmandji, plus rarement du zazaki ; ceux de Duhok, du badini, qui est du kurmandji ; ceux d’Ourmia, Salmas ou Maku parlent généralement kurmandji aussi. Beaucoup de locuteurs de Turquie maîtrisent le turc, ceux de Syrie l’arabe, et certains préfèrent ces langues dans un cadre formel : demandez-leur. Signalez-nous si la personne est yézidie, afin que nous choisissions l’interprète le plus approprié.
Nous intervenons en face à face lors des entretiens à l’OFPRA, des audiences, des rendez-vous avec le SPIP et des réunions scolaires, au téléphone à n’importe quelle heure de l’année, en vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre système, et en simultanée à distance pour les consultations communautaires et les formations. Une interprète femme peut être réservée pour les sujets intimes.
Traduction kurmandji : Hawar, alphabet arabe, cyrillique
En Turquie, en Syrie et dans la diaspora, le kurmandji s’écrit en alphabet latin Hawar, avec ç, ê, î, ş et û ; en Irak et en Iran, en alphabet kurde d’origine arabe ; les textes anciens d’Arménie et d’ex-URSS peuvent être en cyrillique. Nous confirmons l’écriture de vos lecteurs avant de commencer.
Les documents officiels sont en turc pour la Turquie et en arabe pour la Syrie : nous traduisons ces pièces dans le même dossier que les lettres, déclarations ou messages en kurmandji. Lorsque les juges, la préfecture, les facultés ou les recruteurs réclament une traduction assermentée, elle est signée par un expert traducteur près la cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ la certifie. Brochures de santé et informations communautaires sont rédigées dans un kurmandji clair.
Transcription et LADO
Interrogatoires, entretiens de recherche et preuves enregistrées sont transcrits en kurmandji avec codes temporels et traduction française, en signalant le turc ou l’arabe. Nous proposons aussi l’analyse LADO et l’évaluation de nationalité pour les locuteurs kurmandji, que l’avocat peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.
Secteurs servis
Asile et préfectures, tribunaux, police, gendarmerie et probation, santé et santé mentale, écoles et services sociaux, information communautaire. Un coordinateur unique, des linguistes vérifiés et le respect du RGPD, avec des accords de confidentialité pour chaque mission.
Bon à savoir
Le kurmandji selon le pays d’origine
Interprétation
- Demandez le pays et la région d’origine. Un Kurde de Turquie mêle volontiers des mots turcs, un Kurde de Syrie des mots arabes ; les termes administratifs changent d’un pays à l’autre. Un interprète qui connaît le contexte de la personne fera moins d’erreurs sur les institutions et les lieux.
- Pour les Yézidis, la sensibilité religieuse et le vécu des violences subies par la communauté appellent un interprète formé à ces entretiens. Nous fournissons une interprète femme sur demande, sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24.
- Nos analyses LADO examinent les traits dialectaux du kurmandji pour situer l’origine d’un locuteur.
Traduction
- Le kurmandji s’écrit en alphabet latin Hawar en Turquie, en Syrie et dans la diaspora, avec ses lettres ç, ê, î, ş et û ; en Irak et en Iran, il s’écrit aussi en alphabet kurde d’origine arabe ; d’anciens textes soviétiques sont en cyrillique. Choisissez l’écriture selon le lecteur.
- Les actes turcs sont en turc, les actes syriens en arabe : la traduction assermentée se fait depuis ces documents, par un traducteur expert près une cour d’appel en France ou un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Langues apparentées
Le kurmandji et les autres variétés kurdes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète kurmandji en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Tribunaux et cours d’appel
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Communautés yézidies
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Analyses LADO
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en kurde kurmandji, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.